oraec712-13

token oraec712-13-1 oraec712-13-2 oraec712-13-3 oraec712-13-4 oraec712-13-5 oraec712-13-6 oraec712-13-7 oraec712-13-8 oraec712-13-9 oraec712-13-10 oraec712-13-11 oraec712-13-12 oraec712-13-13 oraec712-13-14 oraec712-13-15 oraec712-13-16 oraec712-13-17 oraec712-13-18 oraec712-13-19 oraec712-13-20 oraec712-13-21 oraec712-13-22 oraec712-13-23 oraec712-13-24 oraec712-13-25 oraec712-13-26 ←
written form kꜣ-nḫt ⸢spd⸣-ꜥb,wj ⸢sḫm⸣-jb tjtj Sṯ,ty.pl ptpt Ḫt.wpl ⸢smꜣ⸣ wr.pl =sn ḥdb ḥr znf =sn ꜥq m-j:m =sn mj ns(r),t n sḏ,t jrr =sn m tm wn ←
hiero ←
line count [13] [13] [13] [13] [13] [14] [14] [14] [15] [15] [15] [15] [15] [15] [16] [17] [17] [17] [17] [17] [18] [18] [18] [19] [19] [19] ←
translation starker Stier der mit spitzen Hörnern der Kühne niedertreten Asiaten niedertreten Hethiter schlachten der Große [Suffix Pron. pl.3.c.] daliegen [lokal] Blut [Suffix Pron. pl.3.c.] eintreten unter (einer Anzahl von) [Suffix Pron. pl.3.c.] wie Flamme von [Genitiv] Feuer machen [Suffix Pron. pl.3.c.] in (der Art) nicht sein (aux.) existieren ←
lemma kꜣ-nḫt spd-ꜥb.wj sḫm-jb tjtj sṯ.tjw ptpt ḫt smꜣ wr =sn ḥdb ḥr znf =sn ꜥq m-m =sn mj nsr.t n.j sḏ.t jri̯ =sn m tm wnn ←
AED ID 400889 853772 853550 170080 149130 62890 121500 134370 47280 10100 112200 107520 137250 10100 41180 64371 10100 850796 88300 850787 150140 851809 10100 64360 854578 46050 ←
part of speech epitheton_title epitheton_title substantive verb substantive verb substantive verb substantive pronoun verb preposition substantive pronoun verb preposition pronoun preposition substantive adjective substantive verb pronoun preposition verb verb ←
name ←
number ←
voice active active active active passive active ←
genus masculine masculine masculine masculine masculine feminine feminine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular plural singular plural singular plural plural singular singular singular singular plural ←
epitheton epith_king epith_god ←
morphology geminated ←
inflection participle participle participle pseudoParticiple participle suffixConjugation participle infinitive ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_4-lit verb_4-lit verb_3-lit verb_3-lit verb_2-lit verb_3-inf verb_2-lit verb_2-gem ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_pronominalis st_pronominalis st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Starker Stier, der mit spitzen Hörnern, der Kühne, der die Asiaten niedertritt und der die Hethiter niedertritt und ihre Großen schlachtet, so daß sie in ihrem Blute liegen und in sie eindringt wie die Flamme des Feuers, um sie zu solchen zu machen, die nie existiert haben.

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License