oraec7122-6

token oraec7122-6-1 oraec7122-6-2 oraec7122-6-3 oraec7122-6-4 oraec7122-6-5 oraec7122-6-6 oraec7122-6-7 oraec7122-6-8 oraec7122-6-9 oraec7122-6-10 oraec7122-6-11 oraec7122-6-12 oraec7122-6-13 oraec7122-6-14 oraec7122-6-15 oraec7122-6-16 oraec7122-6-17
written form ṯwt sbꜣ pw wꜥ,tj prr m gs jꜣb,tj n(,j) p,t jw,tj rḏi̯.n =f ḏ,t =f n Ḥr,w-d(w)ꜣ,tj
hiero
line count [P/F-A/N 18 = 157] [P/F-A/N 18 = 157] [P/F-A/N 18 = 157] [P/F-A/N 18 = 157] [P/F-A/N 18 = 157] [P/F-A/N 18 = 157] [P/F-A/N 18 = 157] [P/F-A/N 18 = 157] [P/F-A/N 18 = 157] [P/F-A/N 18 = 157] [P/F-A/N 19 = 158] [P/F-A/N 19 = 158] [P/F-A/N 19 = 158] [P/F-A/N 19 = 158] [P/F-A/N 19 = 158] [P/F-A/N 19 = 158] [P/F-A/N 19 = 158]
translation du, [Selbst. Pron. sg.2.m./c.] Stern dieser [Dem.Pron. sg.m.] einzig; allein herausgehen aus Seite östlich von [Genitiv] Himmel welcher nicht (neg. Rel.Pron) geben [Suffix Pron. sg.3.m.] Körper, Leib [Suffix Pron. sg.3.m.] für (jmd.) Unterweltlicher Horus
lemma ṯwt sbꜣ pw wꜥ.tj pri̯ m gs jꜣb.tj n.j p.t jw.tj rḏi̯ =f ḏ.t =f n Ḥr.w-dwꜣ.tj
AED ID 175050 131180 851517 44230 60920 64360 854572 20570 850787 58710 22030 851711 10050 181350 10050 78870 500205
part of speech pronoun substantive pronoun adjective verb preposition substantive adjective adjective substantive pronoun verb pronoun substantive pronoun preposition entity_name
name gods_name
number
voice active active
genus masculine masculine masculine masculine masculine feminine
pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun relative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun
numerus singular singular singular singular singular singular singular
epitheton
morphology prefixed n-morpheme
inflection participle suffixConjugation
adjective nisbe_adjective_substantive nisbe_adjective_preposition
particle
adverb
verbal class verb_3-inf verb_irr
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_pronominalis

Translation: Du bist dieser einzige Stern, der auf der östlichen Seite des Himmels hervorkommt, der seinen Leib nicht dem Unterweltlichen Horus gibt.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License