oraec7122-6

token oraec7122-6-1 oraec7122-6-2 oraec7122-6-3 oraec7122-6-4 oraec7122-6-5 oraec7122-6-6 oraec7122-6-7 oraec7122-6-8 oraec7122-6-9 oraec7122-6-10 oraec7122-6-11 oraec7122-6-12 oraec7122-6-13 oraec7122-6-14 oraec7122-6-15 oraec7122-6-16 oraec7122-6-17 ←
written form ṯwt sbꜣ pw wꜥ,tj prr m gs jꜣb,tj n(,j) p,t jw,tj rḏi̯.n =f ḏ,t =f n Ḥr,w-d(w)ꜣ,tj ←
hiero ←
line count [P/F-A/N 18 = 157] [P/F-A/N 18 = 157] [P/F-A/N 18 = 157] [P/F-A/N 18 = 157] [P/F-A/N 18 = 157] [P/F-A/N 18 = 157] [P/F-A/N 18 = 157] [P/F-A/N 18 = 157] [P/F-A/N 18 = 157] [P/F-A/N 18 = 157] [P/F-A/N 19 = 158] [P/F-A/N 19 = 158] [P/F-A/N 19 = 158] [P/F-A/N 19 = 158] [P/F-A/N 19 = 158] [P/F-A/N 19 = 158] [P/F-A/N 19 = 158] ←
translation du, [Selbst. Pron. sg.2.m./c.] Stern dieser [Dem.Pron. sg.m.] einzig; allein herausgehen aus Seite östlich von [Genitiv] Himmel welcher nicht (neg. Rel.Pron) geben [Suffix Pron. sg.3.m.] Körper, Leib [Suffix Pron. sg.3.m.] für (jmd.) Unterweltlicher Horus ←
lemma ṯwt sbꜣ pw wꜥ.tj pri̯ m gs jꜣb.tj n.j p.t jw.tj rḏi̯ =f ḏ.t =f n Ḥr.w-dwꜣ.tj ←
AED ID 175050 131180 851517 44230 60920 64360 854572 20570 850787 58710 22030 851711 10050 181350 10050 78870 500205 ←
part of speech pronoun substantive pronoun adjective verb preposition substantive adjective adjective substantive pronoun verb pronoun substantive pronoun preposition entity_name ←
name gods_name ←
number ←
voice active active ←
genus masculine masculine masculine masculine masculine feminine ←
pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun relative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology prefixed n-morpheme ←
inflection participle suffixConjugation ←
adjective nisbe_adjective_substantive nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_irr ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_pronominalis ←

Translation: Du bist dieser einzige Stern, der auf der östlichen Seite des Himmels hervorkommt, der seinen Leib nicht dem Unterweltlichen Horus gibt.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License