oraec7144-4

token oraec7144-4-1 oraec7144-4-2 oraec7144-4-3 oraec7144-4-4 oraec7144-4-5 oraec7144-4-6 oraec7144-4-7 oraec7144-4-8 oraec7144-4-9 oraec7144-4-10 oraec7144-4-11 oraec7144-4-12 oraec7144-4-13 oraec7144-4-14 oraec7144-4-15 oraec7144-4-16 oraec7144-4-17 oraec7144-4-18 oraec7144-4-19 oraec7144-4-20 oraec7144-4-21 oraec7144-4-22 oraec7144-4-23 ←
written form j:gr m sḏm =ṯn sw mdw pn ḏd.w Mri̯.y-Rꜥw p ꜣḫ =f ⸢ḫnt⸣ ꜣḫ.pl sḫm =f ḫnt ꜥnḫ,w.pl ḥmsi̯.w =f r smꜣ Ḫnt(,j)-Jmn,t(j).w ←
hiero ←
line count [P/F/E 18 = 146] [P/F/E 18 = 146] [P/F/E 19 = 147] [P/F/E 19 = 147] [P/F/E 19 = 147] [P/F/E 19 = 147] [P/F/E 19 = 147] [P/F/E 19 = 147] [P/F/E 19 = 147] [P/F/E 19 = 147] [P/F/E 19 = 147] [P/F/E 19 = 147] [P/F/E 19 = 147] [P/F/E 19 = 147] [P/F/E 19 = 147] [P/F/E 19 = 147] [P/F/E 19 = 147] [P/F/E 19 = 147] [P/F/E 19 = 147] [P/F/E 19 = 147] [P/F/E 19 = 147] [P/F/E 19 = 147] [P/F/E 19 = 147] ←
translation schweigen doch (enkl., nach Imperativ) hören [Suffix Pron. pl.2.c.] ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.] Rede dieser [Dem.Pron. sg.m.] sagen Meryre (Thronname Pepis I.) dieser [Dem.Pron. sg.m.] wirkungsmächtig sein [Suffix Pron. sg.3.m.] vorn an (lokal) Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter) mächtig sein [Suffix Pron. sg.3.m.] vorn an (lokal) Lebender sitzen [Suffix Pron. sg.3.m.] an (lok.) Seite Chontamenti ("der an der Spitze der Westlichen ist") ←
lemma gr mj sḏm =ṯn sw mdw pn ḏd Mr.y-Rꜥw pw ꜣḫ =f ḫnt ꜣḫ sḫm =f ḫnt ꜥnḫ ḥmsi̯ =f r smꜣ ḫnt.j-jmn.tjw ←
AED ID 167750 400083 150560 10130 129490 78150 59920 185810 400309 851517 200 10050 850802 203 851679 10050 850802 400614 105780 10050 91900 134360 119180 ←
part of speech verb particle verb pronoun pronoun substantive pronoun verb entity_name pronoun verb pronoun preposition substantive verb pronoun preposition substantive verb pronoun preposition substantive epitheton_title ←
name kings_name ←
number ←
voice active active active active ←
genus masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus plural singular singular plural plural singular ←
epitheton epith_god ←
morphology prefixed w-morpheme ←
inflection imperative suffixConjugation relativeform suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation ←
adjective ←
particle particle_enclitic ←
adverb ←
verbal class verb_2-lit verb_3-lit verb_2-lit verb_2-lit verb_3-lit verb_4-inf ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_constructus ←

Translation: Schweigt also und hört sie, diese Rede, die dieser Merire sagt, (nämlich) daß er verklärt sei an der Spitze der Verklärten, daß er mächtig sei an der Spitze der Lebenden und an der Seite Chontamentis sitzen werde.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License