oraec7145-3

token oraec7145-3-1 oraec7145-3-2 oraec7145-3-3 oraec7145-3-4 oraec7145-3-5 oraec7145-3-6 oraec7145-3-7 oraec7145-3-8 oraec7145-3-9 oraec7145-3-10 oraec7145-3-11 oraec7145-3-12 oraec7145-3-13 oraec7145-3-14 oraec7145-3-15 oraec7145-3-16 oraec7145-3-17 oraec7145-3-18 oraec7145-3-19 oraec7145-3-20 oraec7145-3-21 oraec7145-3-22 oraec7145-3-23 ←
written form 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 〈〈[nswt]〉〉 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 〈〈Jnp,w〉〉 (n) zꜣ-nswt smr-wꜥ,tj ḥr,j-sštꜣ-n-pr-dwꜣ,t ḥr,j-sštꜣ(-n)-nswt-m-s,wt≡f-nb,(w)t jm,j-jb-n-nb≡f mrr(,w)-nb≡f ẖr,j-ḥ(ꜣ)b,t ḥr,j-sštꜣ-n-mdw-nṯr (j)m,(j)-rʾ-kꜣ,t-nb,t-n,t-nswt ẖr,j-tp-nswt sms,w-jz jwn-knmw,t mdw-rḫ,yt ḫrp-wsḫ,t wḏ-mdw-mꜣꜥ-n-ḥr,j(w)-wḏb,w 〈〈zꜣ-nswt〉〉 〈〈smr-wꜥ,tj〉〉 〈〈N,j-ꜥnḫ-Rꜥw〉〉 ←
hiero ←
line count [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [1/4] [1/4] [1/4] ←
translation Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt König Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt Anubis [Dativ: Nutzen] Königssohn einziger Freund (des Königs) Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses Hüter des Geheimnisses des Königs an allen seinen Plätzen Liebling seines Herrn ein von seinem Herrn Geliebter Vorlesepriester Hüter des Geheimnisses der Gottesworte Vorsteher jeder Arbeit des Königs Kammerdiener des Königs Ältester des Palastes Stütze der Kenmut (Leopardenfell-Leute?) Stab der Rechit-Leute Leiter der breiten Halle wirklicher Befehlshaber der Leiter der Zuwendungen Königssohn einziger Freund (des Königs) Ni-anch-Re ←
lemma ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ Jnp.w n zꜣ-nswt smr-wꜥ.tj ḥr.j-sštꜣ-n-pr-dwꜣ.t ḥr.j-sštꜣ-n-nswt-m-s.wt=f-nb.wt jm.j-jb-n-nb=f mrr.w-nb=f ẖr.j-ḥꜣb.t ḥr.j-sštꜣ-n-mdw.w-nṯr jm.j-rʾ-kꜣ.t-nb.t-n.t-nswt ẖr.j-tp-nswt sms.w-jz.t jwn-knm.wt mdw-rḫ.yt ḫrp-wsḫ.t wḏ-mdw-mꜣꜥ-n-ḥr.jw-wḏb.w zꜣ-nswt smr-wꜥ.tj N.j-ꜥnḫ-Rꜥw ←
AED ID 400156 88040 400156 27360 78870 450223 400142 800057 550410 851312 850763 124340 450745 401164 450367 400264 450603 450602 401020 850021 450223 400142 450090 ←
part of speech undefined substantive undefined entity_name preposition epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title entity_name ←
name gods_name person_name ←
number ←
voice ←
genus ←
pronoun ←
numerus singular ←
epitheton title title title title title title title title title title title title title title title title title ←
morphology ←
inflection ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class ←
status st_absolutus ←

Translation: 〈〈Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis gibt〉〉 (dem) Königssohn, einzigem Freund, Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses, Hüter des Geheimnisses des Königs an allen seinen Plätzen, Liebling seines Herrn, ein von seinem Herrn Geliebter, Vorlesepriester, Hüter des Geheimnisses der Gottesworte, Vorsteher jeder Arbeit des Königs, Kammerdiener des Königs, Ältester des Palastes, Stütze der Kenmut, Stab der Rechit-Leute, Leiter der breiten Halle, wirklicher Befehlshaber der Leiter der Zuwendungen, 〈〈dem Königssohn und einzigen Freund Ni-anch-Re〉〉.

Credits

Responsible: Stefan Grunert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License