This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec7175-3-1 | oraec7175-3-2 | oraec7175-3-3 | oraec7175-3-4 | oraec7175-3-5 | oraec7175-3-6 | oraec7175-3-7 | oraec7175-3-8 | oraec7175-3-9 | oraec7175-3-10 | oraec7175-3-11 | oraec7175-3-12 | oraec7175-3-13 | oraec7175-3-14 | oraec7175-3-15 | oraec7175-3-16 | oraec7175-3-17 | oraec7175-3-18 | oraec7175-3-19 | oraec7175-3-20 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | pr-ḫrw | n | =f | (m) | Wpi̯-rnp,t | Ḏḥw,t(y)t | ḥꜣb | (nb) | rꜥw-nb | (j)r(,j-j)ḫ,t-nswt | sms,w-h(ꜣy,)t | Kꜣ(≡j)-ḫr-Ptḥ | zꜣ | =f | (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt | 〈〈sms,w-h(ꜣy,)t〉〉 | 〈〈Mr,w-kꜣ〉〉 | 〈〈(m)〉〉 | 〈〈jz〉〉 | 〈〈ḏ,t〉〉 | ← |
| hiero | �𓏐𓏖𓏊 | 𓈖 | 𓆑 | 𓆳𓄋𓇳𓐙 | 𓉲 | 𓇳𓎟 | 𓇓𓏏𓂋𓐍 | 𓀘𓉔𓇾𓏏 | 𓊪𓏏𓎛𓂓𓐍𓂋 | 𓅭 | 𓆑 | 𓇓𓏏𓂋𓐍 | 𓀘𓉔𓇾𓏏 | 𓌸𓂋𓅱𓂓 | 𓇋𓇩𓉐 | 𓆓𓏏𓇾 | ← | ||||
| line count | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [3] | [4] | [4] | [4] | [4] | ← |
| translation | Totenopfer | für (jmd.) | [Suffix Pron. sg.3.m.] | [temporal] | Neujahrstag (Fest) | Thot-Fest | Fest | jeder | täglich | Verwalter des Königsvermögens | Ältester der Halle | Kai-her-Ptah | Sohn | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Verwalter des Königsvermögens | Ältester der Halle | Meru-ka | [lokal] | Grab | Ewigkeit | ← |
| lemma | pr.t-ḫrw | n | =f | m | Wp-rnp.t | Ḏḥw.tyt | ḥꜣb | nb | rꜥw-nb | jr.j-jḫ.t-nswt | sms.w-hꜣy.t | Kꜣ=j-ḫr-Ptḥ | zꜣ | =f | jr.j-jḫ.t-nswt | sms.w-hꜣy.t | Mr.w-kꜣ | m | jz | ḏ.t | ← |
| AED ID | 850238 | 78870 | 10050 | 64360 | 45600 | 185300 | 103300 | 81660 | 93320 | 95740 | 850057 | 707699 | 125510 | 10050 | 95740 | 850057 | 702334 | 64360 | 31010 | 181400 | ← |
| part of speech | substantive | preposition | pronoun | preposition | entity_name | entity_name | substantive | adjective | adverb | epitheton_title | epitheton_title | entity_name | substantive | pronoun | epitheton_title | epitheton_title | entity_name | preposition | substantive | substantive | ← |
| name | artifact_name | artifact_name | person_name | person_name | ← | ||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | feminine | ← | |||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||||
| epitheton | title | title | title | title | ← | ||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||||
| inflection | ← | ||||||||||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||
| verbal class | ← | ||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | st_constructus | st_absolutus | ← |
Translation: Ein Totenopfer für ihn (am) Neujahrstag (Fest), Thot-Fest und (jedem) Fest, täglich, dem Verwalters des Königsvermögens und Ältesten der Halle Kai-her-Ptahs seinem Sohn, der Verwalter des Königsvermögens und 〈〈Ältester der Halle Meru-ka (in seinem) Grab der Ewigkeit〉〉.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License