oraec718-6

token oraec718-6-1 oraec718-6-2 oraec718-6-3 oraec718-6-4 oraec718-6-5 oraec718-6-6 oraec718-6-7 oraec718-6-8 oraec718-6-9 oraec718-6-10 oraec718-6-11 oraec718-6-12 oraec718-6-13 oraec718-6-14 oraec718-6-15 oraec718-6-16 oraec718-6-17 oraec718-6-18 ←
written form [jw] nw sḏm.n =k m pr.pl smt.n =k m šmm,t.pl hrw pw n,j 〈njs〉 =〈k〉 jr sḏm wḏ,t-mdw ←
hiero ←
line count [P/C ant/W 12 = 401] [P/C ant/W 12 = 401] [P/C ant/W 12 = 401] [P/C ant/W 12 = 401] [P/C ant/W 12 = 401] [P/C ant/W 12 = 401] [P/C ant/W 13 = 402] [P/C ant/W 13 = 402] [P/C ant/W 13 = 402] [P/C ant/W 13 = 402] [P/C ant/W 13 = 402] [P/C ant/W 13 = 402] [P/C ant/W 13 = 402] [P/C ant/W 13 = 402] [P/C ant/W 13 = 402] [P/C ant/W 13 = 402] [P/C ant/W 13 = 402] [P/C ant/W 13 = 402] ←
translation [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen] dieses (selbstständig) [Dem.Pron. sg./neutr.] hören [Suffix Pron. sg.2.m.] in Haus hören; erlauschen [Suffix Pron. sg.2.m.] in Straße Tag dieser [Dem.Pron. sg.m.] von [Genitiv] rufen [Suffix Pron. sg.2.m.] um zu (final); [Zweck] hören Befehl ←
lemma jw nw sḏm =k m pr smt =k m šmm.t hrw pw n.j njs =k r sḏm wḏ.t-mdw ←
AED ID 21881 851519 150560 10110 64360 60220 135840 10110 64360 154930 99060 851517 850787 80210 10110 91900 150560 52070 ←
part of speech particle pronoun verb pronoun preposition substantive verb pronoun preposition substantive substantive pronoun adjective verb pronoun preposition verb substantive ←
name ←
number ←
voice ←
genus masculine masculine masculine masculine feminine ←
pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular plural singular plural singular singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection relativeform relativeform infinitive ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_3-lit verb_3-lit verb_3-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: (Es) ist dies, was du in den Häusern gehört und in den Straßen vernommen hast an jenem Tag {des Zurufens zu diesem Pepi wegen des Lebens} 〈deines Gerufenwerdens〉, um den Befehl zu hören.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License