oraec718-7

token oraec718-7-1 oraec718-7-2 oraec718-7-3 oraec718-7-4 oraec718-7-5 oraec718-7-6 oraec718-7-7 oraec718-7-8 oraec718-7-9 oraec718-7-10 oraec718-7-11 oraec718-7-12 oraec718-7-13 oraec718-7-14 oraec718-7-15 oraec718-7-16 oraec718-7-17 oraec718-7-18
written form m =k ḥr(,j).wy s,t nṯr-ꜥꜣ njs =sn(j) jr Ppy pn n ꜥnḫ wꜣs ḏ,t (W)ḏꜣ pw ḥnꜥ Snb
hiero
line count [P/C ant/W 13 = 402] [P/C ant/W 13 = 402] [P/C ant/W 13 = 402] [P/C ant/W 13 = 402] [P/C ant/W 13 = 402] [P/C ant/W 14 = 403] [P/C ant/W 14 = 403] [P/C ant/W 14 = 403] [P/C ant/W 14 = 403] [P/C ant/W 14 = 403] [P/C ant/W 14 = 403] [P/C ant/W 14 = 403] [P/C ant/W 14 = 403] [P/C ant/W 14 = 403] [P/C ant/W 14 = 403] [P/C ant/W 14 = 403] [P/C ant/W 14 = 403] [P/C ant/W 14 = 403]
translation siehe!; [Partikel] [Suffix Pron. sg.2.m.] befindlich auf Thron der große Gott (Gott) rufen [Suffix Pron. dual.3.c.] [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)] Pepi dieser [Dem.Pron. sg.m.] wegen (Grund, Zweck) Leben Wohlergehen Ewigkeit Wohlergehen [Zweitnomen (zweigliedriger NS)] zusammen mit Gesundheit; Wohlergehen
lemma m =k ḥr.j s.t nṯr-ꜥꜣ njs =snj r Ppy pn n ꜥnḫ wꜣs ḏ.t wḏꜣ pw ḥnꜥ snb
AED ID 64440 10110 108300 854540 90360 80210 136620 91900 400313 59920 78870 38540 43300 181400 52100 851517 850800 136950
part of speech particle pronoun adjective substantive epitheton_title verb pronoun preposition entity_name pronoun preposition substantive substantive substantive substantive pronoun preposition substantive
name kings_name
number
voice
genus masculine masculine masculine feminine masculine masculine
pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun demonstrative_pronoun
numerus dual singular singular singular singular singular singular
epitheton epith_god
morphology
inflection
adjective nisbe_adjective_preposition
particle particle_nonenclitic
adverb
verbal class verb_3-lit
status st_constructus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus

Translation: "Siehe, die beiden, die auf dem Thron des Großen Gottes sind, rufen diesem Pepi zu wegen Leben und Wohlergehen in Ewigkeit - das sind 'Wohlergehen' und 'Gesundheit'.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License