oraec72-60

token oraec72-60-1 oraec72-60-2 oraec72-60-3 oraec72-60-4 oraec72-60-5 oraec72-60-6 oraec72-60-7 oraec72-60-8 oraec72-60-9 oraec72-60-10 oraec72-60-11 oraec72-60-12 oraec72-60-13 oraec72-60-14 oraec72-60-15 oraec72-60-16 oraec72-60-17 oraec72-60-18 oraec72-60-19 oraec72-60-20 oraec72-60-21 oraec72-60-22 oraec72-60-23 oraec72-60-24 oraec72-60-25 oraec72-60-26 oraec72-60-27 oraec72-60-28 oraec72-60-29 oraec72-60-30 oraec72-60-31 oraec72-60-32 oraec72-60-33 oraec72-60-34 oraec72-60-35 oraec72-60-36 oraec72-60-37 ←
written form jri̯.n =(j) mnw =j(!) (m-)ẖnw-n nʾ,t =j qd.n =j wḫꜣ gmi̯.n =(j) m ꜣꜣ sꜥḥꜥ.n =j sw m wḫ.pl n mꜣt [...] mꜣ(w),t zẖꜣ m rn =j ḏs =j sꜥnḫ.n =j rn n(,j) jt =(j) ḥr =s〈n〉 ←
hiero 𓁹𓈖 𓏠𓈖𓏌𓏌𓏌 𓀻 𓏌𓈗𓈖 𓊖𓏏𓏤 𓀀 𓀨𓈖 𓀀 𓅱𓐍𓆼𓄿𓉐 𓅠𓅓𓈖 𓅓 𓄿𓄿𓈇𓏤 𓋴𓊢𓂝𓈖 𓀀 𓇓𓅱 𓅓 𓅱𓐍𓆱𓏥 𓈖 𓌳𓏏𓏛 𓌳𓏏𓏛 𓏞𓏛 𓅓 𓂋𓈖 𓀀 𓆓𓋴 𓀀 𓋴𓋹𓈖𓐍𓈖 𓀀 𓂋𓈖 𓈖 𓇋𓏏𓆑𓀀 𓁷𓂋 [⯑] ←
line count (193) (193) (193) (193) (193) (193) (193) (193) (193) (194) (194) (194) (195) (195) (195) (195) (196) (196) (196) (196) (196) (196) (197) (197) (197) (197) (197) (197) (198) (198) (198) (198) (198) (198) (198) (198) ←
translation machen [Suffix Pron. sg.1.c.] Denkmal [Suffix Pron. sg.1.c.] in Stadt [Suffix Pron. sg.1.c.] bauen [Suffix Pron. sg.1.c.] Säulenhalle finden [Suffix Pron. sg.1.c.] in (Zustand) Ruine (o. Ä.) aufrichten [Suffix Pron. sg.1.c.] ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.] bestehend aus Säule von [Genitiv] Granit Neues schreiben [Präposition] Name [Suffix Pron. sg.1.c.] Selbst [Suffix Pron. sg.1.c.] beleben [Suffix Pron. sg.1.c.] Name von [Genitiv] Vater [Suffix Pron. sg.1.c.] auf [Suffix Pron. pl.3.c.] ←
lemma jri̯ =j mn.w =j m-ẖnw-n nʾ.t =j qd =j wḫꜣ gmi̯ =j m ꜣꜣ sꜥḥꜥ =j sw m wḫꜣ n.j mꜣṯ mꜣw.t zẖꜣ m rn =j ḏs =j sꜥnḫ =j rn n.j jtj =j ḥr =sn ←
AED ID 851809 10030 70420 10030 857318 80890 10030 162420 10030 49090 167210 10030 64360 7 129190 10030 129490 64360 49200 850787 67580 66820 600375 64360 94700 10030 854591 10030 128910 10030 94700 850787 32820 10030 107520 10100 ←
part of speech verb pronoun substantive pronoun preposition substantive pronoun verb pronoun substantive verb pronoun preposition substantive verb pronoun pronoun preposition substantive adjective substantive substantive verb preposition substantive pronoun substantive pronoun verb pronoun substantive adjective substantive pronoun preposition pronoun ←
name ←
number ←
voice active active active active ←
genus masculine masculine masculine masculine masculine feminine masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular plural singular singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology n-morpheme n-morpheme n-morpheme n-morpheme ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation relativeform suffixConjugation pseudoParticiple suffixConjugation ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_2-lit verb_3-inf verb_caus_3-lit verb_3-lit verb_caus_3-lit ←
status st_pronominalis st_pronominalis st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_pronominalis st_pronominalis st_absolutus st_pronominalis ←

Translation: Ich habe mir ein Denkmal in meiner Stadt gemacht, als ich einen Säulensaal (wieder auf)gebaut habe, den ich als Ruine vorgefunden habe, als ich ihn mit neuen (?) Säulen errichtet habe, beschriftet in meinem eigenen Namen, als ich den Namen meines Vaters auf ihnen wieder aufleben ließ.

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License