oraec72-69

token oraec72-69-1 oraec72-69-2 oraec72-69-3 oraec72-69-4 oraec72-69-5 oraec72-69-6 oraec72-69-7 oraec72-69-8 oraec72-69-9 oraec72-69-10 oraec72-69-11 oraec72-69-12 oraec72-69-13 oraec72-69-14 oraec72-69-15 oraec72-69-16 oraec72-69-17 oraec72-69-18 oraec72-69-19 oraec72-69-20 oraec72-69-21 oraec72-69-22 oraec72-69-23 oraec72-69-24 oraec72-69-25 oraec72-69-26 oraec72-69-27 oraec72-69-28 oraec72-69-29 oraec72-69-30 oraec72-69-31 oraec72-69-32 oraec72-69-33 oraec72-69-34 oraec72-69-35 oraec72-69-36 oraec72-69-37 oraec72-69-38 oraec72-69-39 oraec72-69-40 ←
written form sbꜣ.n =j ḥmw,t.pl nb(.t) wn.t(j) tm.t(j) (m-)ẖnw-〈n〉 nʾ,t tn n-mr,wt mnḫ rn =j ḥr mnw nb jri̯.n =j grg ḥr =j [...] ḥr r〈n〉 =j nn ⸮mns,t? [...] ⸮mn,t? =s jm shꜣi̯{.n} [...] jm =s hꜣi̯{.n} 〈n〉 =j jmw ky ←
hiero 𓋴𓃀𓇼𓀀𓈖 𓀀 �𓅱𓏏𓏥 𓎟 𓃹𓈖𓏏 𓏏𓍃𓏏𓅪 𓏌𓈗 𓊖 𓏏𓈖 𓈖𓌸𓂋𓅱𓏏𓏛 𓏠𓈖𓐍𓍊𓏛 𓂋𓈖 𓀀 𓁷𓏤 𓏠𓈖𓏌𓏌𓏌𓏛 𓎟 𓁹𓈖 𓀀 𓎼𓂋𓎼𓍅 𓁷𓏤𓂋 𓏏𓈗 𓁷𓏤 𓂋 𓏏𓈗 𓂜𓈖 𓏠𓈖𓋴𓏏𓅪 𓏠𓈖𓏏𓅪 𓋴 𓇋𓅓 𓋴𓉔𓄿𓈖𓂻 𓇋𓅓 𓋴 𓉔𓄿𓈖𓂻 𓀀 𓇋𓐛𓅓𓅱� 𓎡𓇋𓇋 ←
line count (214) (214) (214) (214) (215) (215) (215) (215) (215) (215) (216) (216) (216) (216) (217) (217) (217) (217) (217) (217) (217) (217) (217) (217) (218) (218) (218) (218) (218) (218) (218) (218) (218) (219) (219) (219) (219) ←
translation unterrichten [Suffix Pron. sg.1.c.] Handwerkerschaft jeder [aux.] vernichten in Stadt dieser [Dem.Pron. sg.f.] damit vortrefflich sein Name [Suffix Pron. sg.1.c.] auf Denkmal jeder machen [Suffix Pron. sg.1.c.] gründen; einrichten wegen [Suffix Pron. sg.1.c.] auf Name [Suffix Pron. sg.1.c.] [Negationswort, systematisch unterschieden von n] [unklar] Leiden [Suffix Pron.sg.3.f.] dort herabsteigen lassen in [Suffix Pron.sg.3.f.] herabsteigen hin zu [Suffix Pron. sg.1.c.] Schiff (allg.) der Andere ←
lemma sbꜣ =j ḥmw.t nb wn tm m-ẖnw-n nʾ.t tn n-mrw.t mnḫ rn =j ḥr mn.w nb jri̯ =j grg ḥr =j ḥr rn =j nn mns.t mn.t =s jm shꜣi̯ m =s hꜣi̯ n =j jmw ky ←
AED ID 131210 10030 105360 81660 550129 854578 857318 80890 172360 79190 71080 94700 10030 107520 70420 81660 851809 10030 854571 107520 10030 107520 94700 10030 851961 861014 69770 10090 24640 140090 64360 10090 97350 78870 10030 25990 400645 ←
part of speech verb pronoun substantive adjective particle verb preposition substantive pronoun preposition verb substantive pronoun preposition substantive adjective verb pronoun verb preposition pronoun preposition substantive pronoun particle undefined substantive pronoun adverb verb preposition pronoun verb preposition pronoun substantive substantive ←
name ←
number ←
voice active active passive active ←
genus feminine feminine feminine feminine feminine masculine masculine masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology n-morpheme ←
inflection suffixConjugation pseudoParticiple pseudoParticiple suffixConjugation relativeform pseudoParticiple suffixConjugation suffixConjugation ←
adjective ←
particle ←
adverb prepositional_adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_2-lit verb_3-lit verb_3-inf verb_3-lit verb_caus_3-inf verb_3-inf ←
status st_absolutus st_absolutus st_pronominalis st_absolutus st_pronominalis st_pronominalis st_constructus st_absolutus ←

Translation: Ich habe jedes Handwerk unterrichtet, das in dieser Stadt nicht länger existierte, (und zwar) damit mein Name vortrefflich war auf jedem Denkmal (oder: vorzüglich war wegen jedes Denkmals), das ich errichtet habe und das in meinem Namen (?; oder: meinetwegen) gegründet/ausgestattet ist, ohne dass es (noch) einen Mangel (?) dort (dem Handwerk oder der Stadt?) gab, als das Boot eines anderen für mich eintraf (?; oder: nachdem das Boot eines Anderen für mich angefordert (?) worden war).

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License