oraec722-17

token	oraec722-17-1	oraec722-17-2	oraec722-17-3	oraec722-17-4	oraec722-17-5	oraec722-17-6	oraec722-17-7	oraec722-17-8	oraec722-17-9	oraec722-17-10	oraec722-17-11	oraec722-17-12	oraec722-17-13	oraec722-17-14	←
written form	wꜣ.w	r	=j	j:ḏd.w	=k	nn	tkn	=st	[...]	nn	tkn	=j	st	[...]	←
hiero															←
line count	[18]	[18]	[18]	[18]	[18]	[18]	[18]	[18]		[18]	[18]	[18]	[18]		←
translation	fern sein	(fern) von	[Suffix Pron. sg.1.c.]	sagen	[Suffix Pron. sg.2.m.]	[Negationswort, systematisch unterschieden von n]	nahe sein	[Suffix Pron. pl.3.c.]		[Negationswort, systematisch unterschieden von n]	(sich) nähern	[Suffix Pron. sg.1.c.]	sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]		←
lemma	wꜣi̯	r	=j	ḏd	=k	nn	tkn	=st		nn	tkn	=j	st		←
AED ID	42550	91900	10030	185810	10110	851961	173680	851657		851961	173680	10030	400960		←
part of speech	verb	preposition	pronoun	verb	pronoun	particle	verb	pronoun		particle	verb	pronoun	pronoun		←
name															←
number															←
voice	active										active				←
genus				masculine											←
pronoun			personal_pronoun		personal_pronoun			personal_pronoun				personal_pronoun	personal_pronoun		←
numerus				plural											←
epitheton															←
morphology				geminated											←
inflection	suffixConjugation			relativeform			infinitive				suffixConjugation				←
adjective															←
particle															←
adverb															←
verbal class	verb_3-inf			verb_2-lit			verb_3-lit				verb_3-lit				←
status															←

Translation: Fern von mir sei das, was du gesagt hast, ohne dem (auch nur) nahe zu kommen!

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero