oraec722-6

token	oraec722-6-1	oraec722-6-2	oraec722-6-3	oraec722-6-4	oraec722-6-5	oraec722-6-6	oraec722-6-7	oraec722-6-8	oraec722-6-9	oraec722-6-10	oraec722-6-11	oraec722-6-12	oraec722-6-13	oraec722-6-14	←
written form	⸮s[t]?	ꜥšꜣ.tj	m	tp-jrʾ.pl	n.w	sp[,tj].du	=j	qmꜣm.w.n	=j	wꜥi̯.kwj	nn	ky	ḥnꜥ	=j	←
hiero															←
line count	[6]	[7]	[7]	[7]	[7]	[7]	[7]	[7]	[7]	[7]	[7]	[7]	[8]	[8]	←
translation	sie [Präs.I-Pron. pl.3.c.]	viel sein	von (partitiv)	Ausspruch	[Genitiv (invariabel)]	Lippe	[Suffix Pron. sg.1.c.]	formulieren	[Suffix Pron. sg.1.c.]	allein sein	[Negationswort, systematisch unterschieden von n]	der Andere	zusammen mit	[Suffix Pron. sg.1.c.]	←
lemma	st	ꜥšꜣ	m	tp.jt-rʾ	n.j	sp.t	=j	qmꜣ	=j	wꜥi̯	nn	ky	ḥnꜥ	=j	←
AED ID	851209	41010	64360	171170	850787	132440	10030	854564	10030	44350	851961	400645	850800	10030	←
part of speech	pronoun	verb	preposition	substantive	adjective	substantive	pronoun	verb	pronoun	verb	particle	substantive	preposition	pronoun	←
name															←
number															←
voice															←
genus		feminine			feminine			feminine		commonGender		masculine			←
pronoun	personal_pronoun						personal_pronoun		personal_pronoun					personal_pronoun	←
numerus		plural		plural	plural	dual		plural		singular		singular			←
epitheton															←
morphology															←
inflection		pseudoParticiple						relativeform		pseudoParticiple					←
adjective					nisbe_adjective_preposition										←
particle															←
adverb															←
verbal class		verb_3-lit						verb_3-lit		verb_3-inf					←
status				st_absolutus		st_pronominalis						st_absolutus			←

Translation: Es ist reichlich versehen mit den Äußerungen meiner Lippen, die ich alleine formuliert habe, ohne daß ein anderer bei mir war.

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero