This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec724-3-1 | oraec724-3-2 | oraec724-3-3 | oraec724-3-4 | oraec724-3-5 | oraec724-3-6 | oraec724-3-7 | oraec724-3-8 | oraec724-3-9 | oraec724-3-10 | oraec724-3-11 | oraec724-3-12 | oraec724-3-13 | oraec724-3-14 | oraec724-3-15 | oraec724-3-16 | oraec724-3-17 | oraec724-3-18 | oraec724-3-19 | oraec724-3-20 | oraec724-3-21 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḫr | ptr | ḏd | n | =j | tꜣy | =j | jr,jt-n-ḥms | tꜣj | ḥn,wt | n | pꜣy | =j | pr | m-jr | nḥm | tꜣj | ꜣḥ,t | m | ḏr,t | Pꜣj-nb-n-ꜥḏd | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||||||
| line count | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [9] | [9] | [9] | [9] | [9] | [9] | ← |
| translation | aber | [Interjektion] | sagen | hin zu | [Suffix Pron. sg.1.c.] | [Poss.artikel sg.f.] | [Suffix Pron. sg.1.c.] | Wohngenossin (Ehefrau) | diese [Dem.Pron. sg.f.] | Herrin | [Genitiv (invariabel)] | [Poss.artikel sg.m.] | [Suffix Pron. sg.1.c.] | Haus | [neg. aux. (Neg. Imperativ)] | fortnehmen | diese [Dem.Pron. sg.f.] | Acker | [idiomatisch mit Verben verbunden] | Hand | Pai-neb-en-adjed | ← |
| lemma | ḫr | ptr | ḏd | n | =j | tꜣy= | =j | jr.jt-n-ḥms | tꜣj | ḥn.wt | n.j | pꜣy= | =j | pr | m-jri̯ | nḥm | tꜣj | ꜣḥ.t | m | ḏr.t | Pꜣj-nb-n-ꜥḏd | ← |
| AED ID | 119600 | 62910 | 185810 | 78870 | 10030 | 550046 | 10030 | 28900 | 851662 | 106350 | 850787 | 550021 | 10030 | 60220 | 600050 | 86430 | 851662 | 191 | 64360 | 184630 | 701260 | ← |
| part of speech | particle | interjection | verb | preposition | pronoun | pronoun | pronoun | substantive | pronoun | substantive | adjective | pronoun | pronoun | substantive | particle | verb | pronoun | substantive | preposition | substantive | entity_name | ← |
| name | person_name | ← | ||||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||||||||||||
| genus | feminine | feminine | masculine | feminine | feminine | ← | ||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | ||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | infinitive | ← | |||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||||||
| particle | particle_nonenclitic | ← | ||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_3-lit | ← | |||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Nun siehe - meine Wohngefährtin, diese Herrin meines Haus(haltes) hat zu mir gesagt: Nimm dieses Ackerland nicht aus der Hand des Pai-neb-en-adjed.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License