oraec725-9

token oraec725-9-1 oraec725-9-2 oraec725-9-3 oraec725-9-4 oraec725-9-5 oraec725-9-6 oraec725-9-7 oraec725-9-8 oraec725-9-9 oraec725-9-10 oraec725-9-11 oraec725-9-12 oraec725-9-13 oraec725-9-14 oraec725-9-15 oraec725-9-16 oraec725-9-17 oraec725-9-18 oraec725-9-19 oraec725-9-20 oraec725-9-21 oraec725-9-22 oraec725-9-23 oraec725-9-24 oraec725-9-25 oraec725-9-26 ←
written form wnn =f ḥr spr r =k jw =k ḏi̯.t ḥr =k n =f ⸢gr⸣ ⸢mntk⸣ ⸢mtw⸣ ⸢=k⸣ tm.t ḏi̯.t thꜣ.tw nꜣy =j r(m)ṯ ḫr ꜣb{b}i̯ [...] ←
hiero ←
line count [VI.9] [VI.9] [VI.9] [VI.9] [VI.9] [VI.9] [VI.9] [VI.9] [VI.9] [VI.9] [VI.9] [VI.9] [VI.9] [VI.9] [VI.9] [VI.9] [VI.9] [VI.10] [VI.10] [VI.10] [VI.10] [VI.10] [VI.10] [VI.10] [VI.10] ←
translation [aux.] [Suffix Pron. sg.3.m.] [Bildungselement des Präsens I] gelangen nach [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)] [Suffix Pron. sg.2.m.] [Umstandskonverter] [Suffix Pron. sg.2.m.] Aufmerksamkeit schenken Aufmerksamkeit [Suffix Pron. sg.2.m.] hin zu [Suffix Pron. sg.3.m.] ferner (enkl. Part.) du [Selbst.Pron. sg.2.m.] [Einleitung des Konjunktivs] [Suffix Pron. sg.2.m.] nicht sein (aux.) veranlassen schädigen [Poss.artikel pl.c.] [Suffix Pron. sg.1.c.] Mensch [Präposition] wünschen ←
lemma wnn =f ḥr spr r =k jw =k rḏi̯ ḥr =k n =f gr jntk mtw= =k tm rḏi̯ thi̯ nꜣy= =j rmṯ ḫr ꜣbi̯ ←
AED ID 46050 10050 107520 132830 91900 10110 21881 10110 851711 107510 10110 78870 10050 167730 90120 600030 10110 854578 851711 172920 550008 10030 94530 850795 73 ←
part of speech verb pronoun preposition verb preposition pronoun particle pronoun verb substantive pronoun preposition pronoun particle pronoun particle pronoun verb verb verb pronoun pronoun substantive preposition verb ←
name ←
number ←
voice passive ←
genus masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular ←
epitheton ←
morphology t-morpheme t-morpheme t-morpheme tw-morpheme ←
inflection infinitive infinitive infinitive infinitive suffixConjugation ←
adjective ←
particle particle_enclitic ←
adverb ←
verbal class verb_2-gem verb_3-lit verb_irr verb_2-lit verb_irr verb_3-inf verb_3-inf ←
status st_pronominalis st_absolutus ←

Translation: Sobald er dich erreichen wird, sollst du deine Aufmerksamkeit auf ihn richten und du (?), du sollst nicht zulassen, daß meine Leute geschädigt werden, so wünsche [ich es (?)].

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License