This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec73-10-1 | oraec73-10-2 | oraec73-10-3 | oraec73-10-4 | oraec73-10-5 | oraec73-10-6 | oraec73-10-7 | oraec73-10-8 | oraec73-10-9 | oraec73-10-10 | oraec73-10-11 | oraec73-10-12 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jr | ꜥq,w | ḏḏ{.tw} | =f | n | [pr] | =[f] | [nn] | [pnq{n}] | [n] | ẖrd.w.pl | =f | ← |
| hiero | 𓇋𓂋 | 𓅧𓈎𓅱𓈀𓏥 | 𓂞𓂞𓏏𓅱 | 𓆑 | 𓈖 | 𓄡𓂋𓂧𓅱𓀔𓀀𓁐𓏥𓏏𓅱 | 𓆑 | ← | |||||
| line count | [x+1, 5] | [x+1, 5] | [x+1, 5] | [x+1, 5] | [x+1, 5] | [x+1, 6] | [x+1, 6] | [x+1, 6] | [x+1, 6] | [x+1, 6] | [x+1, 6] | [x+1, 6] | ← |
| translation | was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes) | Brot | geben | [Suffix Pron. sg.3.m.] | hin zu | Haus | [Suffix Pron. sg.3.m.] | [Negationswort, systematisch unterschieden von n] | ausschöpfen | für (jmd.) | Kind | [Suffix Pron. sg.3.m.] | ← |
| lemma | jr | ꜥq.w | rḏi̯ | =f | n | pr | =f | nn | pnq | n | ẖrd | =f | ← |
| AED ID | 851427 | 41470 | 851711 | 10050 | 78870 | 60220 | 10050 | 851961 | 60130 | 78870 | 854539 | 10050 | ← |
| part of speech | preposition | substantive | verb | pronoun | preposition | substantive | pronoun | particle | verb | preposition | substantive | pronoun | ← |
| name | ← | ||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | ← | |||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | plural | ← | |||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||
| morphology | prefixed | ← | |||||||||||
| inflection | relativeform | participle | ← | ||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||
| verbal class | verb_irr | verb_3-lit | ← | ||||||||||
| status | st_absolutus | st_pronominalis | st_pronominalis | ← |
Translation: Was das Essen/Einkommen angeht, das er seinem Haus(halt) zu geben pflegt, es gibt keinen, der (es) seinen Kindern austeilt (oder: es gibt nicht das Verteilen (davon) 〈an〉 seine Kinder).
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License