This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec73-14-1 | oraec73-14-2 | oraec73-14-3 | oraec73-14-4 | oraec73-14-5 | oraec73-14-6 | oraec73-14-7 | oraec73-14-8 | oraec73-14-9 | oraec73-14-10 | oraec73-14-11 | oraec73-14-12 | oraec73-14-13 | oraec73-14-14 | oraec73-14-15 | oraec73-14-16 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | sdwꜣ | =f | 〈ḥr〉 | jwḥ{.pl} | jꜣq,t | 〈smšrw〉 | =〈f〉 | 〈ḥr〉 | 〈šꜣw,t〉 | jri̯.n | =f | [ḥr,j-jb] | [hrw] | ⸢m-sꜣ⸣ | ={f} | 〈ḫt-bnr〉 | ← |
| hiero | 𓋴𓇼𓄿𓅱𓇳𓏤 | 𓆑 | 𓃛𓅱𓎛𓅯𓈗𓅱𓏛𓂡𓀀𓏥 | 𓇋𓄿𓈎𓏏𓆰𓏥 | 𓁹𓈖 | 𓆑 | 𓅓𓐟𓏤 | 𓆑 | ← | ||||||||
| line count | [x+1, 7] | [x+1, 7] | [x+1, 7] | [x+1, 7] | [x+1, 7] | [x+1, 7] | [x+1, 7] | [x+1, 7] | [x+1, 7] | [x+1, 7] | [x+1, 7] | [x+1, 8] | [x+1, 8] | [x+1, 8] | [x+1, 8] | [x+1, 8] | ← |
| translation | den Morgen verbringen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | [mit Infinitiv] | bewässern | Gemüse (allg.) | Abend verbringen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | über | [essbare Gartenpflanze] | verbringen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Mitte | Tag | hinter (lokal) | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Fruchtbaum | ← |
| lemma | sdwꜣ | =f | ḥr | jwḥ | jꜣq.t | smšr | =f | ḥr | šꜣ.wt | jri̯ | =f | ḥr.j-jb | hrw | m-sꜣ | =f | ḫt-bnj | ← |
| AED ID | 149720 | 10050 | 107520 | 23000 | 20990 | 135810 | 10050 | 107520 | 151330 | 851809 | 10050 | 107810 | 99060 | 851454 | 10050 | 121330 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | preposition | verb | substantive | verb | pronoun | preposition | substantive | verb | pronoun | substantive | substantive | preposition | pronoun | substantive | ← |
| name | ← | ||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||
| voice | active | active | active | ← | |||||||||||||
| genus | feminine | feminine | masculine | masculine | ← | ||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||
| morphology | n-morpheme | ← | |||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | infinitive | suffixConjugation | suffixConjugation | ← | ||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||
| verbal class | verb_caus_3-lit | verb_3-lit | verb_caus_3-lit | verb_3-inf | ← | ||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_constructus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Den Morgen verbringt er beim Bewässern von Lauch, 〈den Abend verbringt er beim/über dem Kohl (?),〉 nachdem er den Mittag (wörtl.: die Mitte des Tages) mit (wörtl.: hinter) {seinem schlechten Bauch} 〈den Fruchtbäumen〉 verbracht hat.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License