oraec73-35

token	oraec73-35-1	oraec73-35-2	oraec73-35-3	oraec73-35-4	oraec73-35-5	oraec73-35-6	oraec73-35-7	oraec73-35-8	oraec73-35-9	oraec73-35-10	←
written form	jw	=f	ḥr	⸢pri̯⸣	⸢m⸣	⸢pꜣy⸣	=f	dꜣjw	〈m〉	[d]b,t	←
hiero	𓇋𓅱	𓆑	𓁷𓏤	𓉐𓂋	𓅓	𓅯𓄿𓇋𓇋	𓆑	𓂧𓄿𓇋𓅱𓈀𓏤𓍱		[⯑]	←
line count	[x+3, 1]	[x+3, 1]	[x+3, 1]	[x+3, 1]	[x+3, 1]	[x+3, 1]	[x+3, 1]	[x+3, 1]	[x+3, 1]	[x+3, 1]	←
translation	[zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]	[Suffix Pron. sg.3.m.]	[mit Infinitiv]	herausgehen		sein	[Suffix Pron. sg.3.m.]	[ein Gewand (aus Leinen)]	als (etwas sein)	Ziegel	←
lemma	jw	=f	ḥr	pri̯		pꜣy=	=f	dꜣj.w	m	ḏb.t	←
AED ID	21881	10050	107520	60920		550021	10050	177680	64360	183120	←
part of speech	particle	pronoun	preposition	verb		pronoun	pronoun	substantive	preposition	substantive	←
name											←
number											←
voice											←
genus								masculine		feminine	←
pronoun		personal_pronoun				demonstrative_pronoun	personal_pronoun				←
numerus								singular		singular	←
epitheton											←
morphology											←
inflection				infinitive							←
adjective											←
particle											←
adverb											←
verbal class				verb_3-inf							←
status								st_absolutus		st_absolutus	←

Translation: Er pflegt hinauszugehen (d.h. wegzugehen?), indem sein $dꜣjw$-Schurz ein Paket (wörtl.: Ziegel) ist.

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero