This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec73-52-1 | oraec73-52-2 | oraec73-52-3 | oraec73-52-4 | oraec73-52-5 | oraec73-52-6 | oraec73-52-7 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | rm,yt | =j | n | =k | wršu̯〈.tj〉 | 〈m〉 | mꜥ~gꜣ,t | ← |
| hiero | 𓂋𓅓𓇋𓇋𓏏𓁿 | 𓀀 | 𓈖 | 𓎡 | 𓅨𓂋𓈙𓇳𓏤 | 𓅓𓂝𓎼𓄿𓅱𓏏𓆱 | ← | |
| line count | [x+3, 8] | [x+3, 8] | [x+3, 8] | [x+3, 8] | [x+3, 8] | [x+3, 8] | [x+3, 8] | ← |
| translation | Träne | [Suffix Pron. sg.1.c.] | für (jmd.) | [Suffix Pron. sg.2.m.] | den Tag zubringen | mittels | Wäscherkeule (?) | ← |
| lemma | rm.yt | =j | n | =k | wršu̯ | m | mqn.t | ← |
| AED ID | 94200 | 10030 | 78870 | 10110 | 48130 | 64360 | 76680 | ← |
| part of speech | substantive | pronoun | preposition | pronoun | verb | preposition | substantive | ← |
| name | ← | |||||||
| number | ← | |||||||
| voice | ← | |||||||
| genus | masculine | ← | ||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||
| numerus | singular | singular | singular | ← | ||||
| epitheton | ← | |||||||
| morphology | ← | |||||||
| inflection | pseudoParticiple | ← | ||||||
| adjective | ← | |||||||
| particle | ← | |||||||
| adverb | ← | |||||||
| verbal class | verb_4-inf | ← | ||||||
| status | st_pronominalis | st_absolutus | ← |
Translation: Meine Tränen gehören (oder: Mein Weinen gehört) dir, der (du) den Tag mit der Wäscherkeule (?) verbringst.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License