oraec73-57

token	oraec73-57-1	oraec73-57-2	oraec73-57-3	oraec73-57-4	oraec73-57-5	oraec73-57-6	oraec73-57-7	oraec73-57-8	oraec73-57-9	oraec73-57-10	oraec73-57-11	oraec73-57-12	←
written form	[jr]	[swꜣ]	〈ẖnm,w〉	⸢m-ḥr⸣	={k}	=〈f〉	[ḫr]	=[f]	[ḏd]	=f	ḥꜣ~n~rʾ	[jꜣ]d,t	←
hiero				[⯑]	𓎡					𓆑	[⯑]	[⯑]	←
line count	[x+4, 1]	[x+4, 1]	[x+4, 1]	[x+4, 1]	[x+4, 1]	[x+4, 1]	[x+4, 1]	[x+4, 1]	[x+4, 1]	[x+4, 1]	[x+4, 1]	[x+4, 2]	←
translation	wenn (temporal)	vorbeigehen	Vogelschwarm	vor	[Suffix Pron. sg.2.m.]	[Suffix Pron. sg.3.m.]	[Bildungselement von Verbformen]	[Suffix Pron. sg.3.m.]	sagen	[Suffix Pron. sg.3.m.]	[Partikel (d. Wunsches)]	Netz (allg.)	←
lemma	jr	swꜣi̯	ẖnm.w	m-ḥr	=k	=f	ḫr	=f	ḏd	=f	ḥꜣ	jꜣd.t	←
AED ID	851427	129740	854538	65170	10110	10050	400037	10050	185810	10050	100160	21190	←
part of speech	preposition	verb	substantive	preposition	pronoun	pronoun	particle	pronoun	verb	pronoun	particle	substantive	←
name													←
number													←
voice		active							active				←
genus			masculine									feminine	←
pronoun					personal_pronoun	personal_pronoun		personal_pronoun		personal_pronoun			←
numerus			singular									singular	←
epitheton													←
morphology									ḫr-morpheme				←
inflection		suffixConjugation							suffixConjugation				←
adjective													←
particle											particle_nonenclitic		←
adverb													←
verbal class		verb_4-inf							verb_2-lit				←
status			st_absolutus									st_absolutus	←

Translation: Wenn {(der Gott) Chnum} 〈(Vogel)schwärme〉 über {dir} 〈ihm〉 vorbeiziehen, dann muß er sagen: "Gäbe es doch ein Netz!"

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero