oraec731-8

token	oraec731-8-1	oraec731-8-2	oraec731-8-3	oraec731-8-4	oraec731-8-5	oraec731-8-6	oraec731-8-7	oraec731-8-8	oraec731-8-9	←
written form	dhn	[jm,j-rʾ-jp,t]-nzw	[Ḥyꜣ]	⸢ṯꜣ,y-sr,t⸣	[n]	[pꜣ]	zꜣ	n	ḫꜥi̯-n≡f-Jtn	←
hiero	𓂧𓉔𓈖𓂣𓂦	[⯑]						𓈖	𓈍𓂝𓈖𓆑𓇋𓏏𓈖	←
line count	[6. Szene⁝]	[6. Szene⁝]	[6. Szene⁝]	[6. Szene⁝]	[6. Szene⁝]	[6. Szene⁝]	[6. Szene⁝]	[6. Szene⁝]	[6. Szene⁝]	←
translation	(jmdn.) einsetzen; ernennen	Vorsteher der Privatgemächer des Königs	Huya	Standartenträger	[Genitiv (invariabel)]	der [Artikel sg.m.]	Abteilung (Arbeiter, Soldaten)	[Genitiv (invariabel)]	[Personengruppe]	←
lemma	dhn	jm.j-rʾ-jp.t-nswt	Ḥyꜣ	ṯꜣ.y-sry.t	n.j	pꜣ	zꜣ	n.j	ḫꜥi̯-n=f-Jtn	←
AED ID	854587	850048	704525	856142	850787	851446	854541	850787	859966	←
part of speech	verb	epitheton_title	entity_name	substantive	adjective	pronoun	substantive	adjective	substantive	←
name			person_name							←
number										←
voice										←
genus				masculine			masculine		masculine	←
pronoun						demonstrative_pronoun				←
numerus				singular			singular		singular	←
epitheton		title								←
morphology										←
inflection										←
adjective					nisbe_adjective_preposition			nisbe_adjective_preposition		←
particle										←
adverb										←
verbal class	verb_3-lit									←
status				st_absolutus			st_absolutus		st_absolutus	←

Translation: Die Ernennung [des Vorstehers] der königlichen [Privatgemächer Huya] zum Standartenträger [der] Phyle "Aton erscheint für ihn".

Credits

Responsible: Gunnar Sperveslage

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero