oraec734-27

token	oraec734-27-1	oraec734-27-2	oraec734-27-3	oraec734-27-4	oraec734-27-5	oraec734-27-6	oraec734-27-7	oraec734-27-8	←
written form	Ppy	pw	ḫwi̯	nn.w	nṯr.pl	m	zḫn.w	jr,t-Ḥr,w	←
hiero									←
line count	[P/C ant/ W 70 = 459]	[P/C ant/ W 70 = 459]	[P/C ant/ W 70 = 459]	[P/C ant/ W 70 = 459]	[P/C ant/ W 70 = 459]	[P/C ant/ W 70 = 459]	[P/C ant/ W 70 = 459]	[P/C ant/ W 70 = 459]	←
translation	Pepi	[Kopula (dreigliedriger NS)]	verhindern (daß getan wird)	(sich) abwenden	Gott	[idiomatisch mit Verben verbunden]	Suche	Auge des Horus	←
lemma	Ppy	pw	ḫwi̯	njnj	nṯr	m	zḫn.w	jr.t-Ḥr.w	←
AED ID	400313	851517	115110	852225	90260	64360	142620	28410	←
part of speech	entity_name	pronoun	verb	verb	substantive	preposition	substantive	substantive	←
name	kings_name								←
number									←
voice			active	active					←
genus			masculine						←
pronoun		demonstrative_pronoun							←
numerus			singular		plural		singular	singular	←
epitheton									←
morphology				w-morpheme					←
inflection			participle	suffixConjugation					←
adjective									←
particle									←
adverb									←
verbal class			verb_3-inf	verb_4-lit					←
status					st_absolutus		st_constructus	st_absolutus	←

Translation: Pepi ist der, der verhindert, daß die Götter sich von/bei der Suche des Horusauges abwenden(?)/ermüden(?).

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero