This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec734-26-1 | oraec734-26-2 | oraec734-26-3 | oraec734-26-4 | oraec734-26-5 | oraec734-26-6 | oraec734-26-7 | oraec734-26-8 | oraec734-26-9 | oraec734-26-10 | oraec734-26-11 | oraec734-26-12 | oraec734-26-13 | oraec734-26-14 | oraec734-26-15 | oraec734-26-16 | oraec734-26-17 | oraec734-26-18 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḫnti̯ | Mri̯.y-Rꜥw | ẖr | =s | ḥmsi̯ | Ppy | pn | ḥr | s,t | =ṯn | wr.t | nṯr.pl | rmn | Ppy | jr | (J)tm(,w) | jm,wt(j) | sḫm.w(j) | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||||
| line count | [P/C ant/ W 69 = 458] | [P/C ant/ W 69 = 458] | [P/C ant/ W 69 = 458] | [P/C ant/ W 69 = 458] | [P/C ant/ W 69 = 458] | [P/C ant/ W 69 = 458] | [P/C ant/ W 69 = 458] | [P/C ant/ W 69 = 458] | [P/C ant/ W 69 = 458] | [P/C ant/ W 69 = 458] | [P/C ant/ W 69 = 458] | [P/C ant/ W 69 = 458] | [P/C ant/ W 69 = 458] | [P/C ant/ W 69 = 458] | [P/C ant/ W 69 = 458] | [P/C ant/ W 69 = 458] | [P/C ant/ W 69 = 458] | [P/C ant/ W 70 = 459] | ← |
| translation | vorn sein | Meryre (Thronname Pepis I.) | infolge (Grund); [kausal] | [Suffix Pron.sg.3.f.] | sitzen | Pepi | dieser [Dem.Pron. sg.m.] | auf | Sitz | [Suffix Pron. pl.2.c.] | groß | Gott | Oberarm; Schulter | Pepi | an (lok.) | Atum | zwischen | Sechem-Szepter | ← |
| lemma | ḫnti̯ | Mr.y-Rꜥw | ẖr | =s | ḥmsi̯ | Ppy | pn | ḥr | s.t | =ṯn | wr | nṯr | rmn | Ppy | r | Jtm.w | jm.wtj | sḫm | ← |
| AED ID | 119130 | 400309 | 850794 | 10090 | 105780 | 400313 | 59920 | 107520 | 854540 | 10130 | 47271 | 90260 | 854523 | 400313 | 91900 | 33040 | 25400 | 142130 | ← |
| part of speech | verb | entity_name | preposition | pronoun | verb | entity_name | pronoun | preposition | substantive | pronoun | adjective | substantive | substantive | entity_name | preposition | entity_name | preposition | substantive | ← |
| name | kings_name | kings_name | kings_name | gods_name | ← | ||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||
| voice | active | active | ← | ||||||||||||||||
| genus | feminine | ← | |||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||
| numerus | singular | singular | plural | singular | dual | ← | |||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | ← | ||||||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||
| verbal class | verb_4-inf | verb_4-inf | ← | ||||||||||||||||
| status | st_pronominalis | st_absolutus | st_constructus | st_absolutus | ← |
Translation: Merire ist durch es an der Spitze und dieser Pepi setzt sich auf euren großen Thron, Götter, mit Pepis Schulter an Atum, zwischen den beiden $sḫm$-Szeptern.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License