oraec735-17

token	oraec735-17-1	oraec735-17-2	oraec735-17-3	oraec735-17-4	oraec735-17-5	oraec735-17-6	oraec735-17-7	oraec735-17-8	oraec735-17-9	oraec735-17-10	oraec735-17-11	oraec735-17-12	oraec735-17-13	←
written form	Rꜥ,w	pw	qmꜣ	〈rn.w〉	n(,j)	ḥꜥ{,t}	=f	ḫpr	nn	n(,j)	nṯr.pl	jm,j.w-ḫt	Rꜥ,w	←
hiero														←
line count	[3,5]	[3,5]	[3,5]	[3,5]	[3,5]	[3,5]	[3,5]	[3,5]	[3,5]	[3,5]	[3,5]	[3,5]	[3,5]	←
translation	Re	[Seminomen (Subjekt i. NS)]	ersinnen	Name	[Genitiv]	Körper; Leib; Fleisch; Selbst	sein [Suffix Pron. sg.3.m.]	entstehen	diese [Dem. Pron. pl.c.]	[Genitiv]	Gott	Gefolgsmann; Nachkomme	Re	←
lemma	Rꜥw	pw	qmꜣ	rn	n.j	ḥꜥ.w	=f	ḫpr (m-sꜣ)	nn	n.j	nṯr	jm.j-ḫt	Rꜥw	←
AED ID	400015	851517	854564	94700	850787	854529	10050	858535	851523	850787	90260	25750	400015	←
part of speech	entity_name	pronoun	verb	substantive	adjective	substantive	pronoun	verb	pronoun	adjective	substantive	substantive	entity_name	←
name	gods_name												gods_name	←
number														←
voice														←
genus														←
pronoun		demonstrative_pronoun					personal_pronoun		demonstrative_pronoun					←
numerus				substantive_masc		substantive_masc					substantive_masc			←
epitheton														←
morphology														←
inflection														←
adjective					nisbe_adjective_preposition					nisbe_adjective_preposition				←
particle														←
adverb														←
verbal class			verb_3-lit											←
status														←

Translation: Das ist Re, der 〈die Namen〉 seiner Glieder erdachte, so daß diese Götter, Res Gefolgsleute, entstanden.

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero