oraec735-8

token oraec735-8-1 oraec735-8-2 oraec735-8-3 oraec735-8-4 oraec735-8-5 oraec735-8-6 oraec735-8-7 oraec735-8-8 oraec735-8-9 oraec735-8-10 oraec735-8-11 oraec735-8-12 oraec735-8-13 oraec735-8-14 ←
written form Rꜥ,w pw ḫꜥi̯(.w) m nsw,t jri̯.n =f m Nn-nsw,t m wnn nn ḫpr sṯz(,w)-Šw ←
hiero ←
line count [3,1] [3,1] [3,1] [3,1] [3,1] [3,1] [3,1] [3,1] [3,1] [3,1] [3,1] [3,1] [3,1] [3,1] ←
translation Re [Seminomen (Subjekt i. NS)] aufgehen als (etwas sein) König fungieren als er in Herakleopolis in (Zustand) existieren; sein [Negationswort, systematisch unterschieden von n] werden; entstehen; geschehen; existieren Luftraum; Wolken ("Hochhebung des Schu") ←
lemma Rꜥw pw ḫꜥi̯ m nswt jri̯ =f m Nn-nswt m wnn nn ḫpr (m-sꜣ) sṯz.w-Šw ←
AED ID 400015 851517 114740 64360 88040 851809 10050 64360 84750 64360 46050 851961 858535 851537 ←
part of speech entity_name pronoun verb preposition substantive verb pronoun preposition entity_name preposition verb particle verb substantive ←
name gods_name place_name ←
number ←
voice ←
genus ←
pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun ←
numerus ←
epitheton ←
morphology ←
inflection ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_3-inf verb_2-gem ←
status ←

Translation: Das ist Re, als er als der König, als der er fungierte, in Herakleopolis im Sein erschienen war, als die "Hochhebung des Schu" (noch) nicht geschehen war.

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License