This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec735-9-1 | oraec735-9-2 | oraec735-9-3 | oraec735-9-4 | oraec735-9-5 | oraec735-9-6 | oraec735-9-7 | oraec735-9-8 | oraec735-9-9 | oraec735-9-10 | oraec735-9-11 | oraec735-9-12 | oraec735-9-13 | oraec735-9-14 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jw | =f | ḥr | qꜣ,yt.pl | n(,j) | jm,j-Ḫmn,w | sḥtm | n | =f | ms,pl-bdš,t | ḥr | qꜣ,yt.pl | n(,j) | jm,j-Ḫmn,w | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||
| line count | [3,2] | [3,2] | [3,2] | [3,2] | [3,2] | [3,2] | [3,2] | [3,2] | [3,2] | [3,2] | [3,2] | [3,2] | [3,3] | [3,3] | ← |
| translation | [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen] | er | auf | Hochfeld; hochgelegenes Land | [Genitiv] | der in Hermopolis ist | vernichten | für (jmd.) | er | Kinder der Ermatteten | auf | Hochfeld; hochgelegenes Land | [Genitiv] | der in Hermopolis ist | ← |
| lemma | jw | =f | ḥr | qꜣ.yt | n.j | jm.j-Ḫmn.w | sḥtm | n | =f | Ms.w-Bdš.t | ḥr | qꜣ.yt | n.j | jm.j-Ḫmn.w | ← |
| AED ID | 21881 | 10050 | 107520 | 159160 | 850787 | 851608 | 141190 | 78870 | 10050 | 850485 | 107520 | 159160 | 850787 | 851608 | ← |
| part of speech | particle | pronoun | preposition | substantive | adjective | epitheton_title | verb | preposition | pronoun | entity_name | preposition | substantive | adjective | epitheton_title | ← |
| name | gods_name | ← | |||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||||
| genus | ← | ||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||
| numerus | substantive_fem | substantive_fem | ← | ||||||||||||
| epitheton | epith_god | epith_god | ← | ||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||
| inflection | ← | ||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||
| verbal class | verb_caus_3-lit | ← | |||||||||||||
| status | ← |
Translation: Er war auf den Hügeln des Bewohners von Hermupolis, als für ihn die Kinder der Ermatteten auf den Hügeln des Bewohners von Hermupolis vernichtet wurden.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License