oraec738-3

token	oraec738-3-1	oraec738-3-2	oraec738-3-3	oraec738-3-4	oraec738-3-5	oraec738-3-6	oraec738-3-7	oraec738-3-8	oraec738-3-9	oraec738-3-10	oraec738-3-11	←
written form	ḥm,t	=f	mrr.t	=f	jrr.t	ḥzz.t	=f	ḥm(,t)-nṯr-Ḥw,t-Ḥr	Rn≡f-ꜥnḫ	msi̯.t.n	Ꜥnḫ,t-rn	←
hiero	𓈞𓏏	𓆑	𓌸𓂋𓏏	𓆑	𓁹𓂋𓏏	𓎛𓎿𓊃𓊃𓏏	𓆑	𓉡𓊹𓍛	𓂋𓈖𓆑𓋹𓈖𓐍	𓄟𓋴𓏏𓈖	𓋹𓈖𓐍𓏏𓂋𓈖	←
line count	[B.1]	[B.1]	[B.1]	[B.1]	[B.1]	[B.1]	[B.1]	[B.1]	[B.2]	[B.2]	[B.2]	←
translation	Ehefrau	[Suffix Pron. sg.3.m.]	lieben	[Suffix Pron. sg.3.m.]	machen	loben	[Suffix Pron. sg.3.m.]	Priesterin der Hathor	PN/f	gebären	PN/f	←
lemma	ḥm.t	=f	mri̯	=f	jri̯	ḥzi̯	=f	ḥm.t-nṯr-Ḥw.t-Ḥr.w	Rn=f-ꜥnḫ.w	msi̯		←
AED ID	104730	10050	72470	10050	851809	109620	10050	400979	400528	74950		←
part of speech	substantive	pronoun	verb	pronoun	verb	verb	pronoun	epitheton_title	entity_name	verb	unknown	←
name									person_name			←
number												←
voice					active							←
genus			feminine		feminine	feminine				feminine		←
pronoun		personal_pronoun		personal_pronoun			personal_pronoun					←
numerus	singular		singular		singular	singular				singular		←
epitheton								title				←
morphology			prefixed		prefixed	prefixed						←
inflection			relativeform		participle	relativeform				relativeform		←
adjective												←
particle												←
adverb												←
verbal class			verb_3-inf		verb_3-inf	verb_3-inf				verb_3-inf		←
status	st_pronominalis											←

Translation: Seine Ehefrau, die er liebt, die macht, was er lobt, die Priesterin der Hathor, Renefanch, die Anchetren geboren hat.

Credits

Responsible: Alexander Schütze

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero