oraec74-1

token oraec74-1-1 oraec74-1-2 oraec74-1-3 oraec74-1-4 oraec74-1-5 oraec74-1-6 oraec74-1-7 oraec74-1-8 oraec74-1-9 oraec74-1-10 oraec74-1-11 oraec74-1-12 oraec74-1-13 oraec74-1-14 oraec74-1-15 oraec74-1-16 oraec74-1-17 oraec74-1-18 oraec74-1-19 oraec74-1-20 oraec74-1-21 oraec74-1-22 oraec74-1-23 ←
written form mj,tt [n] tꜣ šꜥ(,t) j:hꜣb jt-nṯr-n-ḥw,t-ꜥ〈ꜣ,t〉-m-Jwn,w Wr-mꜣ,j zꜣ Ḥwy ḥr nḏnḏ ḫr,w n snsnj =f zẖꜣ-nsw m ẖnw Wsr-mꜣꜥ,t-Rꜥ-nḫt.ṱ 〈zꜣ〉 Pꜣ-Rꜥ-ms 〈m〉 Nn,t-{Rꜥ-}nsw ←
hiero 𓏇𓇋𓏏𓏏𓍼 𓏏𓄿 𓈙𓂝�𓍼𓏥 𓇋𓀁𓉔𓄿𓃀𓅱𓏭𓂻 𓊹𓇋𓏏𓆑𓀀𓈖�𓏏𓉐𓅆𓅓𓉺𓏌𓊖𓅆 𓅨𓂋𓌳𓄿𓇋𓀻 𓅭 𓄑𓏛𓇋𓇋𓀀𓏥 𓁷𓏤 𓐩𓏌𓐩𓏌𓀁 𓐍𓂋𓅱𓏛𓏥 𓈖 𓌢𓌢𓏭𓏛 𓆑 𓇓𓏏𓈖𓏞 𓅓 𓄚𓈖𓏌𓅱𓉐 𓇳𓄊𓆄𓂡𓏏𓅱𓀀 𓅯𓄿�𓇳𓅆𓄟𓋴𓀗𓀀 𓇳𓇓𓏏𓈖𓈖𓈖𓏏𓀗𓀔𓈖𓈖𓊖 ←
line count [1,1] [1,1] [1,1] [1,1] [1,1] [1,1] [1,1] [1,1] [1,1] [1,1] [1,1] [1,2] [1,2] [1,2] [1,2] [1,2] [1,2] [1,2] [1,2] [1,2] [1,2] [1,2] [1,2] ←
translation Abschrift [Genitiv (invariabel)] die [Artikel sg.f.] Brief aussenden Gottesvater des Großen Tempels von Heliopolis PN/m Sohn PN/m [mit Infinitiv] fragen Angelegenheit [Genitiv (invariabel)] Freund [Suffix Pron. sg.3.m.] Schreiber des Königs [lokal] Residenz PN/m Sohn PN/m [lokal] Herakleopolis ←
lemma mj.tj n.j tꜣ šꜥ.t hꜣb jtj-nṯr-n-ḥw.t-ꜥꜣ.t-m-Jwn.w zꜣ Ḥy ḥr nḏnḏ ḫr.t n.j snsn =f zẖꜣ.w-nswt m ẖnw Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥw-nḫt.w zꜣ Pꜣ-Rꜥw-ms-sw m Nn-nswt ←
AED ID 67940 850787 851622 152350 97580 857008 125510 600114 107520 91600 854534 850787 138180 10050 600090 64360 854537 711740 125510 700914 64360 84750 ←
part of speech substantive adjective pronoun substantive verb epitheton_title unknown substantive entity_name preposition verb substantive adjective substantive pronoun epitheton_title preposition substantive entity_name substantive entity_name preposition entity_name ←
name person_name person_name person_name place_name ←
number ←
voice ←
genus masculine feminine masculine feminine masculine ←
pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton title title ←
morphology geminated ←
inflection relativeform infinitive ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_4-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_constructus st_absolutus st_pronominalis st_absolutus st_constructus ←

Translation: Kopie [des] Briefes, den der Gottesvater des Großen Tempels von Heliopolis, Wermai, Sohn des Huy, geschickt hat, nach dem Befinden seines Vertrauten fragend, eines königlichen Schreibers aus der Residenz, (namens) Usimare-nachti, 〈Sohn〉 des Pramose 〈aus〉 Herakleopolis.

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License