oraec74-120

token	oraec74-120-1	oraec74-120-2	oraec74-120-3	oraec74-120-4	oraec74-120-5	oraec74-120-6	oraec74-120-7	oraec74-120-8	oraec74-120-9	oraec74-120-10	oraec74-120-11	oraec74-120-12	←
written form	jry	=f	ꜥḥꜥ,y	m	nfr,y	ḫru̯	nb{,t}	=f	tnw	pꜣy	=f	nḏnḏ	←
hiero	𓁹𓇋𓇋𓅱	𓆑	𓊢𓏤𓇋𓇋𓌾𓏥	𓅓	𓄤𓏤𓇋𓇋𓌾𓏥	𓐍𓂋𓅱𓀁	𓎟𓏏𓏤𓀀	𓆑	𓏏𓈖𓏌𓅱𓏭𓄑𓀁	𓅯𓄿𓇋𓇋	𓆑	𓐩𓏌𓐩𓏌𓏭𓄑𓀁	←
line count	[4,9]	[4,9]	[4,9]	[4,9]	[4,9]	[4,9]	[4,9]	[4,9]	[4,9]	[4,9]	[4,9]	[4,9]	←
translation	fertigen	[Suffix Pron. sg.3.m.]	Haufen	bestehend aus	Getreide (als poetische Bez.)	sagen	Besitzer (von etwas)	[Suffix Pron. sg.3.m.]	jeder	[Poss.artikel sg.m.]	[Suffix Pron. sg.3.m.]	Frage	←
lemma	jri̯	=f	ꜥḥꜥ.w	m	nfr	ḫru̯	nb	=f	ṯnw	pꜣy=	=f	nḏnḏ	←
AED ID	851809	10050	40280	64360	83540	600211	81650	10050	175840	550021	10050	91610	←
part of speech	verb	pronoun	substantive	preposition	substantive	verb	substantive	pronoun	substantive	pronoun	pronoun	substantive	←
name													←
number													←
voice	active					active							←
genus			masculine		masculine				masculine			masculine	←
pronoun		personal_pronoun						personal_pronoun		demonstrative_pronoun	personal_pronoun		←
numerus			singular		singular		singular		singular			singular	←
epitheton													←
morphology													←
inflection	suffixConjugation;special					suffixConjugation							←
adjective													←
particle													←
adverb													←
verbal class	verb_3-inf					verb_3-inf							←
status			st_absolutus		st_absolutus		st_pronominalis		st_absolutus			st_absolutus	←

Translation: Er produziere einen Haufen an Getreide, sagte sein (des Getreides) Besitzer (bei) jeder seiner (des Inspektors) Nachfragen.

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero