oraec74-55

token	oraec74-55-1	oraec74-55-2	oraec74-55-3	oraec74-55-4	oraec74-55-5	oraec74-55-6	oraec74-55-7	oraec74-55-8	oraec74-55-9	oraec74-55-10	oraec74-55-11	←
written form	ṯꜣy	ktḫ	m	ḥꜣqꜣj	jw	=w	ꜣtp	((r-))ḥꜣ,t.ṱ	=j	m	ꜣ[ḫ],wt	←
hiero	𓅷𓄿𓇋𓇋𓂷𓂡	𓎡𓏏𓐍𓏴�	𓅓	𓇉𓄿𓈎𓄿𓏭𓏛𓂡	𓇋𓅱	𓏥	𓄿𓏏𓊪𓅱𓀋𓂡	𓂋𓄂𓏏𓏤𓅱𓏏	𓀀	𓅓	[⯑]	←
line count	[2,8]	[2,8]	[2,8]	[2,8]	[2,9]	[2,9]	[2,9]	[2,9]	[2,9]	[2,9]	[2,9]	←
translation	fortnehmen	andere	als (etwas sein)	Kriegsbeute	[Umstandskonverter]	[Suffix Pron. pl.3.c.]	beladen	vor (lokal)	[Suffix Pron. sg.1.c.]	mittels; durch (etwas); [instrumental]	Besitz	←
lemma	ṯꜣi̯	ky.t-jḫ.t	m	ḥꜣq	jw	=w	ꜣṯp	r-ḥꜣ.t	=j	m	jḫ.t	←
AED ID	174260	853260	64360	101530	21881	42370	340	500053	10030	64360	30750	←
part of speech	verb	substantive	preposition	substantive	particle	pronoun	verb	preposition	pronoun	preposition	substantive	←
name												←
number												←
voice	passive											←
genus				masculine			masculine				feminine	←
pronoun						personal_pronoun			personal_pronoun			←
numerus		singular		singular			plural				singular	←
epitheton												←
morphology												←
inflection	suffixConjugation						pseudoParticiple					←
adjective												←
particle												←
adverb												←
verbal class	verb_3-inf						verb_3-lit					←
status		st_absolutus		st_absolutus							st_absolutus	←

Translation: (während) andere wie (wörtl.: als) Kriegsbeute fortgezerrt wurden, wobei sie vor mir mit (meinem) Besitz beladen wurden.

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero