This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec746-6-1 | oraec746-6-2 | oraec746-6-3 | oraec746-6-4 | oraec746-6-5 | oraec746-6-6 | oraec746-6-7 | oraec746-6-8 | oraec746-6-9 | oraec746-6-10 | oraec746-6-11 | oraec746-6-12 | oraec746-6-13 | oraec746-6-14 | oraec746-6-15 | oraec746-6-16 | oraec746-6-17 | oraec746-6-18 | oraec746-6-19 | oraec746-6-20 | oraec746-6-21 | oraec746-6-22 | oraec746-6-23 | oraec746-6-24 | oraec746-6-25 | oraec746-6-26 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | nsw,yt | (n) | Ḥr,w | 〈ḫpr〉 | ẖrj | ḥm | =k | ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) | r-nḥḥ | m | [⸮ꜣw,t?] | ḏ,t | m | rnp,t.pl | ḥtp,w | jw | =k | m | nsw | mj | 〈J〉mn | ꜥꜣ | m | ꜥḥꜥ,w | =f | [...] | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| line count | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | ← | |
| translation | Königsherrschaft | [Genitiv (invariabel)] | Horus | geschehen | unter (idiom.) | Majestät | [Suffix Pron. sg.2.m.] | lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.) | ewiglich | in | Länge; Spanne | Ewigkeit | in | Jahr | Frieden | [Umstandskonverter] | [Suffix Pron. sg.2.m.] | [identifizierend] | König | wie | Amun | lang | [Genitiv (invariabel)] | Lebenszeit | [Suffix Pron. sg.3.m.] | ← | |
| lemma | nsw.yt | n.j | Ḥr.w | ḫpr (m-sꜣ) | ẖr | ḥm | =k | ꜥnḫ-wḏꜣ-snb | m | ꜣw.t | ḏ.t | m | rnp.t | ḥtp.w | jw | =k | m | nswt | mj | Jmn | ꜥꜣ | n.j | ꜥḥꜥ.w | =f | ← | ||
| AED ID | 88090 | 850787 | 107500 | 858535 | 850794 | 104690 | 10110 | 400004 | 64360 | 37 | 181400 | 64360 | 94920 | 111260 | 21881 | 10110 | 64360 | 88040 | 850796 | 26060 | 450158 | 850787 | 40480 | 10050 | ← | ||
| part of speech | substantive | adjective | entity_name | verb | preposition | substantive | pronoun | adjective | unknown | preposition | substantive | substantive | preposition | substantive | substantive | particle | pronoun | preposition | substantive | preposition | entity_name | adjective | adjective | substantive | pronoun | ← | |
| name | gods_name | gods_name | ← | ||||||||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| genus | feminine | masculine | feminine | masculine | masculine | ← | |||||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | plural | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| inflection | pseudoParticiple | ← | |||||||||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| verbal class | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_pronominalis | st_constructus | st_absolutus | st_constructus | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: Das Königtum (des) Horus verwirklicht sich unter deiner Majestät - LHG - bis in Ewigkeit und in der [Weite der] Unendlichkeit in Jahren des Friedens, während du ein König wie Amun bist, der von langer Lebenszeit ist [---].
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License