This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec748-3-1 | oraec748-3-2 | oraec748-3-3 | oraec748-3-4 | oraec748-3-5 | oraec748-3-6 | oraec748-3-7 | oraec748-3-8 | oraec748-3-9 | oraec748-3-10 | oraec748-3-11 | oraec748-3-12 | oraec748-3-13 | oraec748-3-14 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḥnk〈.tw〉 | n | =k | pꜣw,t | jri̯.t.pl | ((r-gs)) | jwḥ.tj | m | dšr,t.du | m | n,t | n.t | Tꜣ-wr | [...] | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||
| line count | [Rto 3] | [Rto 3] | [Rto 3] | [Rto 3] | [Rto 4] | [Rto 4] | [Rto 4] | [Rto 4] | [Rto 4] | [Rto 4] | [Rto 4] | [Rto 5] | [Rto 5] | ← | |
| translation | schenken | für (jmd.) | [Suffix Pron. sg.2.m.] | Kuchen (als Opfer) | machen | [Präposition] | begießen | mittels | [ein roter Krug] | [Präposition] | Flut | [Genitiv (invariabel)] | Thinitischer Gau (8. o.äg. Gau) | ← | |
| lemma | ḥnk | n | =k | pꜣw.t | jri̯ | r-gs | jwḥ | m | dšr.t | m | n.t | n.j | Tꜣ-wr | ← | |
| AED ID | 107110 | 78870 | 10110 | 58820 | 851809 | 851526 | 23000 | 64360 | 180820 | 64360 | 79020 | 850787 | 550364 | ← | |
| part of speech | verb | preposition | pronoun | substantive | verb | preposition | verb | preposition | substantive | preposition | substantive | adjective | entity_name | ← | |
| name | place_name | ← | |||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||
| voice | passive | passive | ← | ||||||||||||
| genus | feminine | feminine | masculine | feminine | feminine | ← | |||||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||
| numerus | singular | plural | singular | dual | singular | singular | ← | ||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||
| morphology | tw-morpheme | ← | |||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | participle | pseudoParticiple | ← | |||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_3-inf | verb_3-lit | ← | |||||||||||
| status | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | ← |
Translation: Mögen dir Opferkuchen geschenkt werden, die nebenan (??) angefertigt wurden, wobei du begossen/besprengt bist mit den beiden roten Krügen mit Flutwasser (vom Gewässer?) des Thinitischen Gaus.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License