oraec749-36

token	oraec749-36-1	oraec749-36-2	oraec749-36-3	oraec749-36-4	oraec749-36-5	oraec749-36-6	oraec749-36-7	oraec749-36-8	oraec749-36-9	oraec749-36-10	oraec749-36-11	←
written form	spr	=f	r	〈ꜥrr,yt〉	qnb,t	〈⸮ḥr?〉	〈⸮ḏd?〉	jri̯	n	=f	r(m)ṯ	←
hiero	[⯑]	𓆑	𓂋		𓊋𓏏𓀗𓀀𓏥			𓁹	𓈖	𓆑	𓂋𓍿𓀀𓁐𓏥	←
line count	[2, 2]	[2, 2]	[2, 2]	[2, 2]	[2, 3]	[2, 3]	[2, 3]	[2, 3]	[2, 3]	[2, 3]	[2, 3]	←
translation	gelangen nach	[Suffix Pron. sg.3.m.]	zu (lok.)	Tor; Halle; Torhalle (Wache und Empfang); [Sitz einer Verwaltung]	Gerichtshof; Gerichtskollegium	[mit Infinitiv]	sagen	machen	für (jmd.)	[Suffix Pron. sg.3.m.]	Mensch	←
lemma	spr	=f	r	ꜥrr.wt	qnb.t	ḥr	ḏd	jri̯	n	=f	rmṯ	←
AED ID	132830	10050	91900	39570	161350	107520	185810	851809	78870	10050	94530	←
part of speech	verb	pronoun	preposition	substantive	substantive	preposition	verb	verb	preposition	pronoun	substantive	←
name												←
number												←
voice	active							active				←
genus				feminine	feminine							←
pronoun		personal_pronoun								personal_pronoun		←
numerus				singular	singular						plural	←
epitheton												←
morphology												←
inflection	suffixConjugation						infinitive	suffixConjugation				←
adjective												←
particle												←
adverb												←
verbal class	verb_3-lit						verb_2-lit	verb_3-inf				←
status				st_absolutus	st_absolutus						st_absolutus	←

Translation: Wenn er das Torgebäude erreicht, 〈sagt〉 der Gerichtshof (oder: die Ratsversammlung): "Mögen die Menschen für ihn handeln." (??)

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero