This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec75-110-1 | oraec75-110-2 | oraec75-110-3 | oraec75-110-4 | oraec75-110-5 | oraec75-110-6 | oraec75-110-7 | oraec75-110-8 | oraec75-110-9 | oraec75-110-10 | oraec75-110-11 | oraec75-110-12 | oraec75-110-13 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | sḫꜥr | z | m | sp | =f | bjn | ssbt | =f | bw-nb | 〈m〉 | jw | =f | ḏw | ← |
| hiero | 𓋴𓈍𓂝𓂋𓀁 | 𓊃𓀀𓏤 | 𓅓 | 𓊃𓊪𓊗 | 𓆑 | 𓃀𓇋𓈖𓅪 | 𓋴𓋴𓃀𓏏𓄑𓀁 | 𓆑 | 𓃀𓅱𓎟𓀀𓁐𓏥 | 𓃛𓅱𓅪 | 𓆑 | 𓈋𓅱𓅪 | ← | |
| line count | [110] | [110] | [110] | [110] | [110] | [110] | [110] | [110] | [111] | [111] | [111] | [111] | [111] | ← |
| translation | (jmdn.) wütend machen | Mann | mittels | Fall | [Suffix Pron. sg.3.m.] | schlecht | (jmdn.) zum Lachen bringen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | jedermann | mittels | Böses | [Suffix Pron. sg.3.m.] | schlecht | ← |
| lemma | sḫꜥr | z | m | zp | =f | bjn | szbṯ | =f | bw-nb | m | jw | =f | ḏw | ← |
| AED ID | 141850 | 125010 | 64360 | 854543 | 10050 | 54605 | 143940 | 10050 | 55210 | 64360 | 21990 | 10050 | 182840 | ← |
| part of speech | verb | substantive | preposition | substantive | pronoun | adjective | verb | pronoun | substantive | preposition | substantive | pronoun | adjective | ← |
| name | ← | |||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||
| voice | active | active | ← | |||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | |||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||
| inflection | participle | suffixConjugation | ← | |||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||
| verbal class | verb_caus_3-lit | verb_caus_3-lit | ← | |||||||||||
| status | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: Der, der (einst) einen Mann mit seiner schlechten Tat in Wut versetzt hat, er bringt (jetzt) jedermann 〈mit〉 seiner üblen Bosheit zum lachen.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License