oraec75-54

token oraec75-54-1 oraec75-54-2 oraec75-54-3 oraec75-54-4 oraec75-54-5 oraec75-54-6 oraec75-54-7 oraec75-54-8 oraec75-54-9 oraec75-54-10 oraec75-54-11
written form s,t nfꜣ n.t ḫni̯.t ⸮ꜥfd〈.t〉? ⸮n.t? jb [...] ⸮n? ⸮fdq? jb
hiero 𓊨𓏏𓉐 𓈖𓆑𓄿 𓈖𓏏 𓐍𓈖𓏏𓅯𓂻 𓂝𓆑𓂧𓏛 𓈖𓏏 𓄣𓏤 𓈖 𓆑𓂧𓈎 𓄣𓏤
line count [37] [37] [37] [37] [37] [38] [38] [38] [38] [38]
translation Stelle jene [Dem.Pron. pl.c.] von [Genitiv] sich niederlassen führen (auf dem Wege) (?) von [Genitiv] Herz für (jmd.) zerteilen Herz
lemma s.t nfꜣ n.j ḫni̯ ꜥfd n.j jb n fdq jb
AED ID 854540 83340 850787 117680 37460 850787 23290 78870 64320 23290
part of speech substantive pronoun adjective verb verb adjective substantive preposition verb substantive
name
number
voice passive
genus feminine feminine feminine masculine masculine masculine
pronoun demonstrative_pronoun
numerus singular singular singular singular singular singular
epitheton
morphology t-morpheme
inflection infinitive participle
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition
particle
adverb
verbal class verb_3-inf verb_3-lit
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus

Translation: (Dann) ist jenes da eine (letzte) Ruhestätte (wörtl.: ein Ort des Sich-Niederlassens), ein Zielpunkt (?) des Herzens (?; oder: eine Ruhestätte für jemanden mit zerteiltem Herzen?).

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License