This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec75-54-1 | oraec75-54-2 | oraec75-54-3 | oraec75-54-4 | oraec75-54-5 | oraec75-54-6 | oraec75-54-7 | oraec75-54-8 | oraec75-54-9 | oraec75-54-10 | oraec75-54-11 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | s,t | nfꜣ | n.t | ḫni̯.t | ⸮ꜥfd〈.t〉? | ⸮n.t? | jb | [...] | ⸮n? | ⸮fdq? | jb | ← |
| hiero | 𓊨𓏏𓉐 | 𓈖𓆑𓄿 | 𓈖𓏏 | 𓐍𓈖𓏏𓅯𓂻 | 𓂝𓆑𓂧𓏛 | 𓈖𓏏 | 𓄣𓏤 | 𓈖 | 𓆑𓂧𓈎 | 𓄣𓏤 | ← | |
| line count | [37] | [37] | [37] | [37] | [37] | [38] | [38] | [38] | [38] | [38] | ← | |
| translation | Stelle | jene [Dem.Pron. pl.c.] | von [Genitiv] | sich niederlassen | führen (auf dem Wege) (?) | von [Genitiv] | Herz | für (jmd.) | zerteilen | Herz | ← | |
| lemma | s.t | nfꜣ | n.j | ḫni̯ | ꜥfd | n.j | jb | n | fdq | jb | ← | |
| AED ID | 854540 | 83340 | 850787 | 117680 | 37460 | 850787 | 23290 | 78870 | 64320 | 23290 | ← | |
| part of speech | substantive | pronoun | adjective | verb | verb | adjective | substantive | preposition | verb | substantive | ← | |
| name | ← | |||||||||||
| number | ← | |||||||||||
| voice | passive | ← | ||||||||||
| genus | feminine | feminine | feminine | masculine | masculine | masculine | ← | |||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | ← | ||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||
| epitheton | ← | |||||||||||
| morphology | t-morpheme | ← | ||||||||||
| inflection | infinitive | participle | ← | |||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||
| particle | ← | |||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-lit | ← | |||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: (Dann) ist jenes da eine (letzte) Ruhestätte (wörtl.: ein Ort des Sich-Niederlassens), ein Zielpunkt (?) des Herzens (?; oder: eine Ruhestätte für jemanden mit zerteiltem Herzen?).
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License