This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec75-92-1 | oraec75-92-2 | oraec75-92-3 | oraec75-92-4 | oraec75-92-5 | oraec75-92-6 | oraec75-92-7 | oraec75-92-8 | oraec75-92-9 | oraec75-92-10 | oraec75-92-11 | oraec75-92-12 | oraec75-92-13 | oraec75-92-14 | oraec75-92-15 | oraec75-92-16 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | m | =k | bꜥḥ | rn | =j | m-ꜥ | =k | r | st(j) | ḥꜣm,w〈.pl〉 | r | ḫꜣs.w.pl | n.w | zš.pl | ḥꜣm.n | =sn | ← |
| hiero | 𓅓𓂝 | 𓎡 | 𓃀𓂝𓎛𓆜𓀁 | 𓂋𓈖 | 𓀀 | 𓅓𓂝 | 𓎡 | 𓂋 | 𓋴𓏏𓐎 | 𓇉𓄿𓅓𓅱�𓂡 | 𓂋 | 𓆼𓄿𓊃𓅱𓏴𓈇𓏤𓏥 | 𓏌𓏤 | 𓅹𓈇𓏤𓏥 | 𓇉𓄿𓅓�𓂡𓈖 | 𓋴𓈖𓏥 | ← |
| line count | [93] | [93] | [93] | [93] | [93] | [94] | [94] | [94] | [94] | [94] | [94] | [94] | [95] | [95] | [95] | [95] | ← |
| translation | [Partikel] | [Suffix Pron. sg.2.m.] | anrüchig sein | Name | [Suffix Pron. sg.1.c.] | durch (jmdn) | [Suffix Pron. sg.2.m.] | mehr als | Gestank | die Fischer | an (lok.) | Lache (Wasser) | von [Genitiv] | Sumpf | fischen | [Suffix Pron. pl.3.c.] | ← |
| lemma | m | =k | bꜥḥi̯ | rn | =j | m-ꜥ | =k | r | sṯj | ḥꜣm.w | r | ḫꜣz.w | n.j | zš | ḥꜣm | =sn | ← |
| AED ID | 64440 | 10110 | 55080 | 94700 | 10030 | 851449 | 10110 | 91900 | 148990 | 853529 | 91900 | 114310 | 850787 | 144360 | 101400 | 10100 | ← |
| part of speech | particle | pronoun | verb | substantive | pronoun | preposition | pronoun | preposition | substantive | substantive | preposition | substantive | adjective | substantive | verb | pronoun | ← |
| name | ← | ||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||
| voice | active | active | ← | ||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | plural | plural | singular | ← | |||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||
| morphology | n-morpheme | ← | |||||||||||||||
| inflection | participle | suffixConjugation | ← | ||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||
| particle | particle_nonenclitic | ← | |||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||
| verbal class | verb_4-inf | verb_3-lit | ← | ||||||||||||||
| status | st_pronominalis | st_constructus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Siehe, anrüchig ist mein Name deinetwegen, mehr als der Gestank von Fischer〈n〉 an (?) den Bächen/Buchten der Sümpfe, nachdem sie gefischt haben.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License