oraec750-1

token oraec750-1-1 oraec750-1-2 oraec750-1-3 oraec750-1-4 oraec750-1-5 oraec750-1-6 oraec750-1-7 oraec750-1-8 oraec750-1-9 oraec750-1-10 oraec750-1-11 oraec750-1-12 oraec750-1-13 oraec750-1-14 oraec750-1-15 oraec750-1-16 oraec750-1-17 oraec750-1-18 oraec750-1-19 oraec750-1-20 oraec750-1-21 oraec750-1-22 oraec750-1-23 oraec750-1-24 oraec750-1-25 ←
written form jmꜣḫ(,w) ḫr Ptḥ-Zkr-Wsjr Ḥp-Wsjr-Jtm-Ḥr-n(,j)-Zp (j)r(,j)-(j)ḫ(,t)-nswt jtj-nṯr ḫrp-ḥw,t.pl wn-rʾ ḥr(,j)-P H̱nm-jb-Rꜥ zꜣ n(,j) ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b,t ḥr(,j)-wḏb Psmṯk-zꜣ-N.t zꜣ mj nn Hnd jr.{t}n nb(,t)-pr Z-jr-bn mꜣꜥ-ḫrw ḏd =f ←
hiero ←
line count [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [3] [3] [3] [3] [3] ←
translation Würdiger bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem) Ptah-Sokar-Osiris Verwalter des Königsvermögens Gottesvater (Priester) Leiter der Güter Wenra-Priester Oberster von Pe Chenem-ib-Re Sohn von [Genitiv] Vorlesepriester Leiter der Zuwendungen PN/? Sohn wie diese [Dem.Pron. pl.c.] machen Hausherrin Gerechtfertigter (der selige Tote) sagen [Suffix Pron. sg.3.m.] ←
lemma jmꜣḫ.w ḫr Ptḥ-Zkr-Wsjr jr.j-jḫ.t-nswt jtj-nṯr ḫrp-ḥw.wt wn-rʾ ḥr.j-Pj H̱nm-jb-Rꜥw zꜣ n.j ẖr.j-ḥꜣb.t ḥr.j-wḏb.w zꜣ mj nn jri̯ nb.t-pr mꜣꜥ-ḫrw ḏd =f ←
AED ID 25090 850795 400616 857576 32860 550402 850511 108650 705779 125510 850787 124340 108620 125510 850796 851523 851809 82090 66750 185810 10050 ←
part of speech substantive preposition entity_name substantive epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title entity_name substantive adjective epitheton_title substantive unknown substantive preposition pronoun verb substantive substantive verb pronoun ←
name gods_name person_name ←
number ←
voice ←
genus masculine masculine masculine masculine masculine ←
pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton title title title title title ←
morphology ←
inflection ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_2-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Der Würdige bei Ptah-Soker-Osiris und Apis-Osiris-Atum-Horus von Sepa, der Verwalter des Königsvermögens, der Gottesvater, Leiter der Güter, Wenra-Priester, Oberster von P, Chenem-ib-Re, Sohn des Vorlesepriesters, Leiters der Zuwendungen, Psametik-sa-Neit, Sohn wie dieser Hened, den die Herrin des Hauses Sir-ben, die Gerechtfertigte, erzeugte; er sagt:

Credits

Responsible: Roberto A. Díaz Hernández

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License