oraec751-7

token	oraec751-7-1	oraec751-7-2	oraec751-7-3	oraec751-7-4	oraec751-7-5	oraec751-7-6	oraec751-7-7	oraec751-7-8	oraec751-7-9	oraec751-7-10	oraec751-7-11	oraec751-7-12	←
written form	(j)r(,j)-pꜥ(,t)	ḥꜣ,tj-ꜥ	〈ḫtm,w〉-bj,tj	smr-wꜥ,tj	ḥr(,j)-〈s〉štꜣ	n,t.t	wn	ḥzi̯.y	n	nṯr	=f	nʾ,tj	←
hiero													←
line count	[A.9]	[A.9]	[A.9]	[A.9]	[A.9]	[A.9]	[A.9]	[A.9]	[A.9]	[A.9]	[A.9]	[A.10]	←
translation	Iri-pat (Rangtitel)	Hatia (Rangtitel)	Siegler des Königs von Unterägypten	einziger Freund (des Königs)	Hüter des Geheimnisses	der welcher (Relativpronomen)	sein	loben	[Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]	Gott	[Suffix Pron. sg.3.m.]	städtisch	←
lemma	jr.j-pꜥ.t	ḥꜣ.tj-ꜥ	ḫtm.w-bj.tj	smr-wꜥ.tj	ḥr.j-sštꜣ	n.tj	wnn	ḥzi̯	n	nṯr	=f	nʾ.tj	←
AED ID	94060	100520	851316	400142	108830	89850	46050	109620	400042	90260	10050	81070	←
part of speech	epitheton_title	epitheton_title	epitheton_title	epitheton_title	epitheton_title	pronoun	verb	verb	particle	substantive	pronoun	adjective	←
name													←
number													←
voice								passive					←
genus							masculine	masculine				masculine	←
pronoun						relative_pronoun					personal_pronoun		←
numerus							singular	singular		singular		singular	←
epitheton	title	title	title	title	title								←
morphology													←
inflection							pseudoParticiple	participle					←
adjective												nisbe_adjective_substantive	←
particle													←
adverb													←
verbal class							verb_2-gem	verb_3-inf					←
status										st_pronominalis			←

Translation: Der Iripat, Hatia, Königs〈siegler〉, einzige Freund, Geheimrat von allem, was existiert, gelobt von seinem Stadtgott;

Credits

Responsible: Alexander Schütze

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero