This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec755-18-1 | oraec755-18-2 | oraec755-18-3 | oraec755-18-4 | oraec755-18-5 | oraec755-18-6 | oraec755-18-7 | oraec755-18-8 | oraec755-18-9 | oraec755-18-10 | oraec755-18-11 | oraec755-18-12 | oraec755-18-13 | oraec755-18-14 | oraec755-18-15 | oraec755-18-16 | oraec755-18-17 | oraec755-18-18 | oraec755-18-19 | oraec755-18-20 | oraec755-18-21 | oraec755-18-22 | oraec755-18-23 | oraec755-18-24 | oraec755-18-25 | oraec755-18-26 | oraec755-18-27 | oraec755-18-28 | oraec755-18-29 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jw | pꜣ | wꜥ,w | m | ṯsy.t | r | Ḫꜣrw | jw | bn | ḥꜥ,w | bn | db.du{.pl} | jw | bw | rḫ | =f | jwd | mt | ꜥnḫ | 〈m-ḏr〉 | mꜣj.w.pl | ḥ{s}〈t〉m,t.pl | jw | pꜣ | ḏꜣ,jw | kpw | m | pꜣ | jsbꜣ~jrʾ | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||||||||||||||
| line count | [7,4] | [7,4] | [7,4] | [7,4] | [7,4] | [7,4] | [7,4] | [7,4] | [7,4] | [7,4] | [7,4] | [7,4] | [7,4] | [7,4] | [7,4] | [7,4] | [7,4] | [7,5] | [7,5] | [7,5] | [7,5] | [7,5] | [7,5] | [7,5] | [7,5] | [7,5] | [7,5] | [7,5] | [7,5] | ← |
| translation | [in nicht-initialem Hauptsatz] | der [Artikel sg.m.] | Soldat | [mit Infinitiv] | emporsteigen | [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)] | Syrien | [Umstandskonverter] | [Negationspartikel] | Stab (zum Wandern u. Ä.) | [Negationspartikel] | Sandale | [Umstandskonverter] | [Negationspartikel] | (etwas tun) können (mit Infinitiv) | [Suffix Pron. sg.3.m.] | scheiden | Tod | Leben | [Partikel] | Löwe | Bär | [Umstandskonverter] | der [Artikel sg.m.] | Widersacher | (sich) verbergen | in | der [Artikel sg.m.] | [eine syrische Pflanze (Busch, Gestrüpp)] | ← |
| lemma | jw | pꜣ | wꜥ.w | m | ṯzi̯ | r | ḫr | jw | bn | ḥꜥ.w | bn | ṯbw | jw | bw | rḫ | =f | jwd | mwt | ꜥnḫ | m-ḏr | mꜣj | ḥtm.t | jw | pꜣ | ḏꜣ.yw | kꜣp | m | pꜣ | jsbr | ← |
| AED ID | 21881 | 851446 | 44390 | 64360 | 854581 | 91900 | 119580 | 21881 | 55500 | 102130 | 55500 | 175120 | 21881 | 55130 | 95620 | 10050 | 23220 | 69310 | 38540 | 855159 | 66370 | 111680 | 21881 | 851446 | 181880 | 854567 | 64360 | 851446 | 31430 | ← |
| part of speech | particle | pronoun | substantive | preposition | verb | preposition | entity_name | particle | particle | substantive | particle | substantive | particle | particle | verb | pronoun | verb | substantive | substantive | particle | substantive | substantive | particle | pronoun | substantive | verb | preposition | pronoun | substantive | ← |
| name | place_name | ← | ||||||||||||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||||||||||||
| voice | ← | |||||||||||||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||||||||||||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | |||||||||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | dual | singular | singular | plural | plural | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||||||||||||||
| inflection | infinitive | infinitive | pseudoParticiple | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_2-lit | verb_3-lit | verb_3-lit | ← | |||||||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Der Soldat steigt nach Syrien hinauf, ohne Wanderstab und ohne Sandalen, wobei er nicht Tod und Leben zu unterscheiden weiß wegen der Löwen und Bären, und wobei sich der Widersacher im Gestrüpp verborgen hält.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License