oraec755-26

token	oraec755-26-1	oraec755-26-2	oraec755-26-3	oraec755-26-4	oraec755-26-5	oraec755-26-6	oraec755-26-7	oraec755-26-8	oraec755-26-9	oraec755-26-10	oraec755-26-11	oraec755-26-12	←
written form	sp{.pl}	n	whꜣ,t	m-ḏr,t	sꜣ	=f	hꜣy{.t}	=f	jm	={j}	r	mꜥ~qꜣ~ꜥꜣ~jrʾ	←
hiero													←
line count	[7,8]	[7,8]	[7,8]	[7,8]	[7,8]	[7,8]	[7,8]	[7,8]	[7,8]	[7,8]	[7,8]	[7,9]	←
translation	Fall	[Genitiv (invariabel)]	Misserfolg	durch jmdn.	Sohn	[Suffix Pron. sg.3.m.]	fallen	[Suffix Pron. sg.3.m.]	dadurch	[Suffix Pron. sg.1.c.]	[in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]	Ofen (des Bäckers)	←
lemma	zp	n.j	whj	m-ḏr.t	zꜣ	=f	hꜣi̯	=f	jm	=j	r	mqꜥr	←
AED ID	854543	850787	48340	600072	125510	10050	97350	10050	24640	10030	91900	76650	←
part of speech	substantive	adjective	substantive	preposition	substantive	pronoun	verb	pronoun	adverb	pronoun	preposition	substantive	←
name													←
number													←
voice							active						←
genus	masculine		masculine									masculine	←
pronoun						personal_pronoun		personal_pronoun		personal_pronoun			←
numerus	singular		singular		singular							singular	←
epitheton													←
morphology													←
inflection							suffixConjugation;special						←
adjective		nisbe_adjective_preposition											←
particle													←
adverb									prepositional_adverb				←
verbal class							verb_3-inf						←
status	st_absolutus		st_absolutus		st_pronominalis							st_absolutus	←

Translation: Ein Missgeschick vonseiten seines Sohnes - und er fällt dadurch in den Ofen.

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero