This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec757-4-1 | oraec757-4-2 | oraec757-4-3 | oraec757-4-4 | oraec757-4-5 | oraec757-4-6 | oraec757-4-7 | oraec757-4-8 | oraec757-4-9 | oraec757-4-10 | oraec757-4-11 | oraec757-4-12 | oraec757-4-13 | oraec757-4-14 | oraec757-4-15 | oraec757-4-16 | oraec757-4-17 | oraec757-4-18 | oraec757-4-19 | oraec757-4-20 | oraec757-4-21 | oraec757-4-22 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jri̯.w | tḫ[n] | m-mꜣmw | ḫtj | ḥr | rn | n | ḥm | =f | ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) | n | [mḥ] | [110] | r | jwn-n-fnḏ | =f | [tꜣ]y | =f | dby,t | n | mḥ | 10 | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||||||||
| line count | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | ← |
| translation | machen | Obelisk | neu | gravieren | [Präposition] | Name | [Genitiv (invariabel)] | Majestät | [Suffix Pron. sg.3.m.] | l.h.g. (Abk.) | [Genitiv (invariabel)] | Elle (Längenmaß) | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | an (lok.) | Obeliskenkante | [Suffix Pron. sg.3.m.] | [Poss.artikel sg.f.] | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Sockel | als (etwas sein) | Elle (Längenmaß) | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | ← |
| lemma | jri̯ | tḫn | ḫti̯ | ḥr | rn | n.j | ḥm | =f | ꜥnḫ-wḏꜣ-snb | n.j | mḥ | 1...n | r | jwn-n-fnḏ | =f | tꜣy= | =f | ḏbꜣ.t | m | mḥ | 1...n | ← | |
| AED ID | 851809 | 173240 | 121520 | 107520 | 94700 | 850787 | 104690 | 10050 | 400004 | 850787 | 73330 | 850814 | 91900 | 859059 | 10050 | 550046 | 10050 | 183320 | 64360 | 73330 | 850814 | ← | |
| part of speech | verb | substantive | unknown | verb | preposition | substantive | adjective | substantive | pronoun | adjective | adjective | substantive | numeral | preposition | substantive | pronoun | pronoun | pronoun | substantive | preposition | substantive | numeral | ← |
| name | ← | ||||||||||||||||||||||
| number | cardinal | cardinal | ← | ||||||||||||||||||||
| voice | passive | ← | |||||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | feminine | masculine | ← | |||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | pseudoParticiple | ← | ||||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-inf | ← | ||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Ein Obelisk ist neu hergestellt worden, graviert auf den Namen seiner Majestät LHG, von 110 Ellen (Länge) an der Pfeilerkante (wörtl.: Pfeiler der Nase) - sein Sockel beträgt 10 Ellen (in der Breite?).
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License