This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec758-2-1 | oraec758-2-2 | oraec758-2-3 | oraec758-2-4 | oraec758-2-5 | oraec758-2-6 | oraec758-2-7 | oraec758-2-8 | oraec758-2-9 | oraec758-2-10 | oraec758-2-11 | oraec758-2-12 | oraec758-2-13 | oraec758-2-14 | oraec758-2-15 | oraec758-2-16 | oraec758-2-17 | oraec758-2-18 | oraec758-2-19 | oraec758-2-20 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [...] | Pꜣj-[pn,w] | Ṯꜣ,w-n-⸢mḥ,j⸣-m-ḥꜣb | jwi̯ | r | pꜣ | n,tj | tw=j | [...] | 5 | mḏqt | n | ḥ(n)q,t | [...] | pꜣ | 50 | n | ꜥq,w.pl | j:[_] | [...] | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||||||
| line count | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | ← | ||||
| translation | Pai-penu | Tjau-mehi-em-hab (?) | kommen | zu (lok.) | der [Artikel sg.m.] | der welcher (invariabel) | ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.] | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | [ein Gefäß (für Bier u.a.)] (syll.) | [Genitiv (invariabel)] | Bier | der [Artikel sg.m.] | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | [Genitiv (invariabel)] | Brot | Tjau-mehi-em-hab (?) | ← | ||||
| lemma | Pꜣj-pn.w | Ṯꜣ.w-mḥ.yt-(m-)ḥꜣb | jwi̯ | r | pꜣ | n.tj | tw=j | 1...n | mḏq.t | n.j | ḥnq.t | pꜣ | 1...n | n.j | ꜥq.w | Ṯꜣ.w-mḥ.yt-(m-)ḥꜣb | ← | ||||
| AED ID | 854389 | 853599 | 21930 | 91900 | 851446 | 89850 | 851200 | 850814 | 78760 | 850787 | 110300 | 851446 | 850814 | 850787 | 41470 | 853599 | ← | ||||
| part of speech | entity_name | entity_name | verb | preposition | pronoun | pronoun | pronoun | numeral | substantive | adjective | substantive | pronoun | numeral | adjective | substantive | entity_name | ← | ||||
| name | person_name | person_name | person_name | ← | |||||||||||||||||
| number | cardinal | cardinal | ← | ||||||||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||||||||||
| genus | feminine | feminine | ← | ||||||||||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | relative_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | ||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | plural | ← | |||||||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||||
| inflection | ← | ||||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_irr | ← | |||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: ... der Pai-penu und Tjau-en-mehi-em-hab sind gekommen zu dem (Ort) wo ich bin [indem sie brachte?] die 5 Gefäße für Bier ... die 50 Brote ...
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License