oraec759-78

token oraec759-78-1 oraec759-78-2 oraec759-78-3 oraec759-78-4 oraec759-78-5 oraec759-78-6 oraec759-78-7 oraec759-78-8 oraec759-78-9 oraec759-78-10 oraec759-78-11 oraec759-78-12 oraec759-78-13 oraec759-78-14 oraec759-78-15 oraec759-78-16 oraec759-78-17 oraec759-78-18 oraec759-78-19 oraec759-78-20 oraec759-78-21 oraec759-78-22 oraec759-78-23 ←
written form jr mt nb mt,t nb(.t) nsb =f rʾ =f r =j ḫfti̯ ḫfti̯,t jy r =j m hrw pn ḫr =f r nm,t ←
hiero ←
line count [21] [21] [21] [21] [21] [21] [21] [21] [21] [21] [21] [21] [21] [21] [21] [21] [21] [21] [21] [21] [21] [21] [21] ←
translation was anbetrifft [Hervorhebungspartikel] Toter irgendeiner Tote irgendeiner verschlingen, ablecken er [pron. suff. 3. masc. sg.] Mund er [pron. suff. 3. masc. sg.] betreffs, bezüglich, gemäß ich [pron. suff. 1. sg.] Feind Feindin kommen gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck] ich [pron. suff. 1. sg.] in, am [temporal] Tag dieser, [pron. dem. masc. sg.] fallen er [pron. suff. 3. masc. sg.] zu, bis, an, in [lokal] Schlachtbank ←
lemma jr mwt nb mwt.t nb nsbi̯ =f rʾ =f r =j ḫft.j ḫft.t jwi̯ r =j m hrw pn ḫr =f r nm.t ←
AED ID 851427 69320 81660 69330 81660 88100 10050 92560 10050 91900 10030 116800 116810 21930 91900 10030 64360 99060 59920 119610 10050 91900 84050 ←
part of speech preposition substantive adjective substantive adjective verb pronoun substantive pronoun preposition pronoun substantive substantive verb preposition pronoun preposition substantive pronoun verb pronoun preposition substantive ←
name ←
number ←
voice ←
genus ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun ←
numerus substantive_masc substantive_fem substantive_masc substantive_masc substantive_fem substantive_masc substantive_fem ←
epitheton ←
morphology ←
inflection ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_irr verb_2-lit ←
status ←

Translation: Jeder Toter und jede Tote, der sich seinen Mund nach mir leckt, Feind und Feindin, die mich angreifen ("gegen mich kommen") an diesem Tag, der wird der Schlachtbank anheimfallen!

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License