oraec760-6

token	oraec760-6-1	oraec760-6-2	oraec760-6-3	oraec760-6-4	oraec760-6-5	oraec760-6-6	oraec760-6-7	oraec760-6-8	oraec760-6-9	oraec760-6-10	oraec760-6-11	oraec760-6-12	oraec760-6-13	oraec760-6-14	oraec760-6-15	oraec760-6-16	oraec760-6-17	←
written form	mtw	=k	tm	ḫꜣꜥ	=n	r-ḏr	zp-2	yꜣ	tw=k	rḫ	r-ḏd	mntk	pꜣy	=n	jtj	r-ḏr	zp-2	←
hiero																		←
line count	[13]	[13]	[13]	[13]	[13]	[14]	[14]	[14]	[14]	[14]	[14]	[14]	[14]	[14]	[14]	[14]	[14]	←
translation	[Einleitung des Konjunktivs]	[Suffix Pron. sg.2.m.]	nicht sein (aux.)	verlassen	[Suffix Pron. pl.1.c.]	ganz	sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv/Adverb)	wahrlich!	du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]	wissen	dass	du [Selbst.Pron. sg.2.m.]	[Poss.artikel sg.m.]	[Suffix Pron. pl.1.c.]	Vater	ganz	sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv/Adverb)	←
lemma	mtw=	=k	tm	ḫꜣꜥ	=n	r-ḏr	zp-2	jꜣ	tw=k	rḫ	r-ḏd	jntk	pꜣy=	=n	jtj	r-ḏr	zp-2	←
AED ID	600030	10110	854578	113560	10070	859062	70011	20060	851201	95620	859134	90120	550021	10070	32820	859062	70011	←
part of speech	particle	pronoun	verb	verb	pronoun	adverb	substantive	interjection	pronoun	verb	particle	pronoun	pronoun	pronoun	substantive	adverb	substantive	←
name																		←
number																		←
voice																		←
genus															masculine			←
pronoun		personal_pronoun			personal_pronoun				personal_pronoun			personal_pronoun	demonstrative_pronoun	personal_pronoun				←
numerus							singular								singular		singular	←
epitheton																		←
morphology																		←
inflection			infinitive	infinitive						infinitive								←
adjective																		←
particle																		←
adverb																		←
verbal class			verb_2-lit	verb_3-lit						verb_2-lit								←
status							st_absolutus								st_absolutus		st_absolutus	←

Translation: Und verlasse uns alle nicht, denn du weißt ja, du bist unser aller Vater.

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero