This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec765-14-1 | oraec765-14-2 | oraec765-14-3 | oraec765-14-4 | oraec765-14-5 | oraec765-14-6 | oraec765-14-7 | oraec765-14-8 | oraec765-14-9 | oraec765-14-10 | oraec765-14-11 | oraec765-14-12 | oraec765-14-13 | oraec765-14-14 | oraec765-14-15 | oraec765-14-16 | oraec765-14-17 | oraec765-14-18 | oraec765-14-19 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [wḥꜥ] | [n] | =[k] | [zꜣr.pl] | =k | Ḥr,w | j[s] | [jm(,j)] | [pr] | =[f] | sšm | n | =k | mḏ,t.pl | =⸢k⸣ | nṯr | j[s] | jm(,j) | Tꜣḫb,t | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||||
| line count | [P/F/Se 54] | [P/F/Se 54] | [P/F/Se 54] | [P/F/Se 54] | [P/F/Se 54] | [P/F/Se 54] | [P/F/Se 54] | [P/F/Se 54] | [P/F/Se 54] | [P/F/Se 54] | [P/F/Se 54] | [P/F/Se 54] | [P/F/Se 54] | [P/F/Se 54] | [P/F/Se 54] | [P/F/Se 54] | [P/F/Se 54] | [P/F/Se 54] | [P/F/Se 54] | ← |
| translation | (etwas) ablösen | für (jmd.) | [Suffix Pron. sg.2.m.] | Fesseln | [Suffix Pron. sg.2.m.] | Horus | wie (Postposition) | befindlich in (lokal) | Haus | [Suffix Pron. sg.3.m.] | [Verb] | für (jmd.) | [Suffix Pron. sg.2.m.] | Fußfessel | [Suffix Pron. sg.2.m.] | Gott | wie (Postposition) | befindlich in (lokal) | Tachebet (mythischer Ort) | ← |
| lemma | wḥꜥ | n | =k | zꜣr | =k | Ḥr.w | js | jm.j | pr | =f | sšm | n | =k | mḏ.t | =k | nṯr | js | jm.j | Tꜣḫb.t | ← |
| AED ID | 48760 | 78870 | 10110 | 126890 | 10110 | 107500 | 31130 | 25130 | 60220 | 10050 | 858463 | 78870 | 10110 | 78370 | 10110 | 90260 | 31130 | 25130 | 852768 | ← |
| part of speech | verb | preposition | pronoun | substantive | pronoun | entity_name | particle | adjective | substantive | pronoun | verb | preposition | pronoun | substantive | pronoun | substantive | particle | adjective | entity_name | ← |
| name | gods_name | place_name | ← | |||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||
| voice | passive | passive | ← | |||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||
| numerus | plural | singular | singular | plural | singular | singular | ← | |||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | ← | |||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_3-lit | ← | |||||||||||||||||
| status | st_pronominalis | st_pronominalis | st_pronominalis | st_absolutus | ← |
Translation: Deine [Fesseln sind dir gelöst worden] gleich Horus, [der in seinem Haus ist], deine Fußfesseln sind dir ... worden gleich dem Gott, der in Tachebet ist.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License