oraec766-9

token	oraec766-9-1	oraec766-9-2	oraec766-9-3	oraec766-9-4	oraec766-9-5	oraec766-9-6	oraec766-9-7	oraec766-9-8	oraec766-9-9	oraec766-9-10	oraec766-9-11	oraec766-9-12	oraec766-9-13	←
written form	ḫsf	=f	wꜣ,w	ḥr	wꜥr,t	twy	n(,j).t	Nw,t	r	r(w)d	pwy	n(,j)	Sbg	←
hiero														←
line count	[29,16]	[29,16]	[29,16]	[29,17]	[29,17]	[29,17]	[29,17]	[29,17]	[29,17]	[29,17]	[29,17]	[29,17]	[29,17]	←
translation	abwehren; abweisen	[Suffix Pron. sg.3.m.]	Brandung; Flutwasser	auf	[ein Gewässer im Jenseits]	diese [Dem.Pron. sg.f.]	von [Genitiv]	Himmel	an (lok.)	Treppe	dieser [Dem.Pron. sg.m.]	von [Genitiv]	Merkur (Planet)	←
lemma	ḫsf	=f	wꜣ.w	ḥr	wꜥr.t	twy	n.j	nw.t	r	rwd	pwy	n.j	sbg	←
AED ID	854535	10050	42650	107520	44780	170301	850787	80950	91900	93730	851522	850787	132210	←
part of speech	verb	pronoun	substantive	preposition	substantive	pronoun	adjective	substantive	preposition	substantive	pronoun	adjective	substantive	←
name														←
number														←
voice														←
genus														←
pronoun		personal_pronoun				demonstrative_pronoun					demonstrative_pronoun			←
numerus					substantive_fem			substantive_fem		substantive_masc			substantive_masc	←
epitheton														←
morphology														←
inflection														←
adjective							nisbe_adjective_preposition					nisbe_adjective_preposition		←
particle														←
adverb														←
verbal class	verb_3-lit													←
status														←

Translation: Möge er auf jenem (Wasser-)Bezirk des Nut-Himmels die Flutwelle zurückhalten, an jener Treppe des Merkur!

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero