This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec767-5-1 | oraec767-5-2 | oraec767-5-3 | oraec767-5-4 | oraec767-5-5 | oraec767-5-6 | oraec767-5-7 | oraec767-5-8 | oraec767-5-9 | oraec767-5-10 | oraec767-5-11 | oraec767-5-12 | oraec767-5-13 | oraec767-5-14 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḥr,j-tp | n | s,t-wr,t | ḫtm | ẖ,t | =f | ḥr | mꜣ.t.pl | =f | wꜥb | ꜥ.wj | ḥr | jri̯.t | ḫ,t | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||
| line count | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | ← |
| translation | Oberhaupt | von [Genitiv] | Sanktuar (Allerheiligstes im Tempel) | siegeln | Leib | [Suffix Pron. sg.3.m.] | wegen | sehen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | rein | Arm | [mit Infinitiv] | opfern (univerbiert) | Sache | ← |
| lemma | ḥr.j-tp | n.j | s.t-wr.t | ḫtm | ẖ.t | =f | ḥr | mꜣꜣ | =f | wꜥb | ꜥ | ḥr | jri̯ | jḫ.t | ← |
| AED ID | 108900 | 850787 | 125180 | 121710 | 122080 | 10050 | 107520 | 66270 | 10050 | 400114 | 34360 | 107520 | 851809 | 30750 | ← |
| part of speech | substantive | adjective | substantive | verb | substantive | pronoun | preposition | verb | pronoun | adjective | substantive | preposition | verb | substantive | ← |
| name | ← | ||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||
| voice | active | passive | ← | ||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | feminine | feminine | ← | |||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | plural | dual | singular | ← | ||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||
| morphology | t-morpheme | ← | |||||||||||||
| inflection | participle | participle | infinitive | ← | |||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_2-gem | verb_3-inf | ← | |||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Oberhaupt des Allerheiligsten, der seinen Leib versiegelt hält bezüglich dessen, was er gesehen hat, mit reinen Händen beim Kultvollzug;
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License