This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec767-6-1 | oraec767-6-2 | oraec767-6-3 | oraec767-6-4 | oraec767-6-5 | oraec767-6-6 | oraec767-6-7 | oraec767-6-8 | oraec767-6-9 | oraec767-6-10 | oraec767-6-11 | oraec767-6-12 | oraec767-6-13 | oraec767-6-14 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | qb | rʾ | hru̯ | ṯz.w.pl | mri̯.n | sw | nṯr | =f | ḥr | mnꜥ.t | =f | [...] | bjꜣ,t | =f | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||
| line count | [8] | [8] | [8] | [8] | [9] | [9] | [9] | [9] | [9] | [9] | [9] | [9] | [9] | ← | |
| translation | ruhig | Spruch | ruhig | Ausspruch | lieben | ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.] | Gott | [Suffix Pron. sg.3.m.] | zur (Zeit von) | Amme | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Charakter | [Suffix Pron. sg.3.m.] | ← | |
| lemma | qbb | rʾ | hru̯ | ṯꜣz | mri̯ | sw | nṯr | =f | ḥr | mnꜥ.t | =f | bjꜣ.t | =f | ← | |
| AED ID | 550102 | 92560 | 400109 | 176860 | 72470 | 129490 | 90260 | 10050 | 107520 | 70360 | 10050 | 54410 | 10050 | ← | |
| part of speech | adjective | substantive | adjective | substantive | verb | pronoun | substantive | pronoun | preposition | substantive | pronoun | substantive | pronoun | ← | |
| name | ← | ||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||||||
| genus | masculine | ← | |||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||
| numerus | singular | plural | singular | singular | singular | ← | |||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||
| morphology | n-morpheme | ← | |||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | ← | |||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | ← | |||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | st_pronominalis | st_pronominalis | ← |
Translation: mit beherrschter Rede und ruhigen Phrasen - sein Gott hat ihn (schon) auf (dem Schoß) seiner Amme liebgewonnen (oder: wegen seines Charakters);
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License