oraec769-16

token	oraec769-16-1	oraec769-16-2	oraec769-16-3	oraec769-16-4	oraec769-16-5	oraec769-16-6	oraec769-16-7	oraec769-16-8	oraec769-16-9	oraec769-16-10	oraec769-16-11	oraec769-16-12	oraec769-16-13	oraec769-16-14	oraec769-16-15	←
written form	spr	=f	r	jyi̯(.t)	r	Km,t	jw	=f	mj	ḫt	〈jw〉	wnm	sw	tꜣ	kꜣkꜣ(,t)	←
hiero																←
line count	[5.12]	[5.12]	[5.12]	[5.12]	[5.12]	[5.12]	[5.12]	[5.12]	[5.12]	[5.12]	[6.1]	[6.1]	[6.1]	[6.1]	[6.1]	←
translation	erreichen (zu tun)	[Suffix Pron. sg.3.m.]	um zu (final)	kommen	[in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]	Das Schwarze Land (Ägypten)	[Umstandskonverter]	[Suffix Pron. sg.3.m.]	wie	Holz (allg.)	[Umstandskonverter]	essen	ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]	die [Artikel sg.f.]	[ein Holzwurm]	←
lemma	spr	=f	r	jwi̯	r	Km.t	jw	=f	mj	ḫt	jw	wnm	sw	tꜣ	kk.t	←
AED ID	132830	10050	91900	21930	91900	164430	21881	10050	850796	121200	21881	46710	129490	851622	165640	←
part of speech	verb	pronoun	preposition	verb	preposition	entity_name	particle	pronoun	preposition	substantive	particle	verb	pronoun	pronoun	substantive	←
name						place_name										←
number																←
voice	active											active				←
genus															feminine	←
pronoun		personal_pronoun						personal_pronoun					personal_pronoun	demonstrative_pronoun		←
numerus										singular					singular	←
epitheton																←
morphology																←
inflection	suffixConjugation			infinitive								suffixConjugation				←
adjective																←
particle																←
adverb																←
verbal class	verb_3-lit			verb_irr								verb_3-lit				←
status										st_absolutus					st_absolutus	←

Translation: (Zwar) hat er es geschafft, nach Ägypten zurückzukehren, (aber) er ist wie ein Stück Holz, das der Keket-Wurm gefressen hat.

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero