This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec77-170-1 | oraec77-170-2 | oraec77-170-3 | oraec77-170-4 | oraec77-170-5 | oraec77-170-6 | oraec77-170-7 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | gr | ḫn[w] | =[f] | [sn]ti̯ | jm | ḥr | bš-rʾ | ← |
| hiero | 𓎼𓂋𓅱𓀁𓀀 | [⯑] | [⯑] | 𓇋𓅓 | 𓁷𓏤 | 𓃀𓈙𓂐𓂋𓏤𓀀 | ← | |
| line count | [B3, 13] | [B3, 13] | [B3, 13] | [B3, 13] | [B3, 13] | [B3, 13] | [B3, 13] | ← |
| translation | Schweigsamer | Spruch | [Suffix Pron. sg.3.m.] | gründen | dort | auf | der, dessen Mund (ein Geheimnis) ausspuckt | ← |
| lemma | gr.w | ḫn | =f | snṯi̯ | jm | ḥr | bš-rʾ | ← |
| AED ID | 167800 | 117520 | 10050 | 138620 | 24640 | 107520 | 853547 | ← |
| part of speech | substantive | substantive | pronoun | verb | adverb | preposition | substantive | ← |
| name | ← | |||||||
| number | ← | |||||||
| voice | ← | |||||||
| genus | masculine | masculine | ← | |||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | ← | |||
| epitheton | ← | |||||||
| morphology | ← | |||||||
| inflection | pseudoParticiple | ← | ||||||
| adjective | ← | |||||||
| particle | ← | |||||||
| adverb | prepositional_adverb | ← | ||||||
| verbal class | verb_4-inf | ← | ||||||
| status | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | ← |
Translation: Der Schweiger, [seine] Äuß[erung] (?) ist dort gegründet auf dem mit spuckendem Mund (d.h. die Art der Reaktion des Behutsamen basiert auf dem Verhalten dessen, der alles mögliche ausplappert).
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License