oraec77-234

token	oraec77-234-1	oraec77-234-2	oraec77-234-3	oraec77-234-4	oraec77-234-5	oraec77-234-6	oraec77-234-7	oraec77-234-8	oraec77-234-9	oraec77-234-10	oraec77-234-11	←
written form	[...]	=f	sꜣ	sꜣw	[...]	btꜣ	jw	wn	=s	rs[.tj]	[...]	←
hiero		𓆑	𓋴𓐟𓀁	𓊃𓅭𓄿𓅱𓀸𓂡		𓃀𓏏𓄿𓄿𓅱𓂻	𓇋𓅱	𓃹𓈖	𓊃	𓂋𓋴𓌘𓁹		←
line count		[Fragm. 14, 2]	[Fragm. 14, 2]	[Fragm. 14, 2]		[Fragm. 14, 3]	[Fragm. 14, 3]	[Fragm. 14, 3]	[Fragm. 14, 3]	[Fragm. 14, 3]		←
translation		[Suffix Pron. sg.3.m.]	Verständiger	bewachen; schützen; sich hüten		laufen	[zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]	[aux.]	[Suffix Pron.sg.3.f.]	aufwachen		←
lemma		=f	sꜣꜣ	zꜣu̯		bṯ	jw	wnn	=s	rs		←
AED ID		10050	126170	126290		854510	21881	46050	10090	95940		←
part of speech		pronoun	substantive	verb		verb	particle	verb	pronoun	verb		←
name												←
number												←
voice								active				←
genus			masculine							feminine		←
pronoun		personal_pronoun							personal_pronoun			←
numerus			singular							singular		←
epitheton												←
morphology												←
inflection								suffixConjugation		pseudoParticiple		←
adjective												←
particle												←
adverb												←
verbal class				verb_3-inf		verb_2-lit		verb_2-gem		verb_2-lit		←
status			st_absolutus									←

Translation: ...] der Weise (oder: der Gesättigte) den Schutz (?) [... [... ... ... ...] ...] laufen, wenn sie aufgewacht ist [...

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero