This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec77-25-1 | oraec77-25-2 | oraec77-25-3 | oraec77-25-4 | oraec77-25-5 | oraec77-25-6 | oraec77-25-7 | oraec77-25-8 | oraec77-25-9 | oraec77-25-10 | oraec77-25-11 | oraec77-25-12 | oraec77-25-13 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ꜥq | pw | jri̯.n | ḫtm,w | pn | r | wḥm | mdw,t | tn | n | ḥꜣ,tj-ꜥ | pn | [...] | ← |
| hiero | 𓅧𓈎𓂻 | 𓊪𓅱 | 𓁹𓈖 | 𓋨𓀀𓅱 | 𓊪𓈖 | 𓂋 | 𓄙𓅓𓀁 | 𓌃𓂧𓏏𓀁 | 𓏏𓈖 | 𓈖 | 𓄂𓂝𓀀 | 𓊪𓈖 | ← | |
| line count | [A, 13] | [A, 13] | [A, 13] | [A, 13] | [A, 13] | [A, 13] | [A, 13] | [A, 13] | [A, 13] | [A, 13] | [A, 13] | [A, 13] | ← | |
| translation | eintreten | [Kopula (dreigliedriger NS)] | tun | Siegler | dieser [Dem.Pron. sg.m.] | um zu (final) | wiederholen (zu tun) | Rede | dieser [Dem.Pron. sg.f.] | zu (jmd.) | Hatia (Rangtitel) | dieser [Dem.Pron. sg.m.] | ← | |
| lemma | ꜥq | pw | jri̯ | ḫtm.w | pn | r | wḥm | mdw.t | tn | n | ḥꜣ.tj-ꜥ | pn | ← | |
| AED ID | 41180 | 851517 | 851809 | 150350 | 59920 | 91900 | 48440 | 78030 | 172360 | 78870 | 100520 | 59920 | ← | |
| part of speech | verb | pronoun | verb | epitheton_title | pronoun | preposition | verb | substantive | pronoun | preposition | epitheton_title | pronoun | ← | |
| name | ← | |||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||
| voice | ← | |||||||||||||
| genus | masculine | feminine | ← | |||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | |||||||||
| numerus | singular | singular | ← | |||||||||||
| epitheton | title | title | ← | |||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||
| inflection | infinitive | relativeform | infinitive | ← | ||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_3-inf | verb_3-lit | ← | ||||||||||
| status | st_absolutus | ← |
Translation: Nun trat dieser Siegelbewahrer ein, um diese Angelegenheit (oder: Rede) diesem Grafen zu wiederholen [... ... ... ...]
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License